TECHNICAL DOCUMENTATION

SSP 062 SKODA ROOMSTER

PDFFR40 pages6 MB
SSP 062 SKODA ROOMSTER - PDF cover

This PDF is currently unavailable.

Read document text
Un style puissant et pratique à l‘extrême, telles sont les caractéristiques de ŠkodaRoomster.Une ligne élégante qui va du capot avant jusqu‘au hayon en passant par les phares.La calandre dynamique et les phares principaux avec un nouveau design confèrent une note personnelle à la Roomster.Variabilité, grand espace et fonctionnalité sont les qualités qui distinguent la Roomster.Sièges confortables, grandes vitres, vue parfaite. Tous les signes de l‘espace, du confort et de la sécurité.La gamme offerte pour les moteurs aussi bien à essence que Diesel est aussi agréable que l‘habitacle.Un châssis de première qualité confère à la Roomster des qualités routières éminentes et une bonne utilisation du grand habitacle.F InhaltŠkodaRoomster Cotes du véhicule Dimensions extérieures Dimensions intérieures Carrosserie Caractéristiques de la carrosserie Concept de plate-forme modulable de ŠkodaRoomster Structure de la carrosserie Variantes de carrosserie Combinaisons moteur/boîte de vitesses Moteurs Moteurs à essence Moteurs Diesel Mécanisme Boîte de vitesses manuelle 02T et 02R Boîte de vitesses automatique 09G Système d‘alimentation en carburant Système d‘alimentation en carburant - Moteurs à essence Système d‘alimentation en carburant - Moteurs Diesel Pompe-injecteur avec valve piézo-électrique Système d’échappement Système d‘échappement des moteurs Diesel Filtre à particules pour gazole sans additif Notes 4 6 6 7 8 8 9 10 12 14 16 16 19 24 24 25 26 26 28 29 36 36 38 42Vous trouverez des instructions pour le montage, le démontage, les réparations, le diagnostic et des informations pour l‘intervenant dans les manuels de maintenance, via l‘appareil de diagnostic VAS 5051/5052 et dans la littérature de bord. Date de mise sous presse 04/2006. Ce cahier ne sera pas actualisé.F ŠkodaRoomsterTOUTES LES NOUVEAUTESSP62_08▲Airbags de tête pour une plus grande sécurité des passagersSP62_09▲Toit panoramique▲Commande à 2 niveaux pour le chauffage électrique des sièges avantSP62_10◄▼Système VarioFlex pour l‘a gencement des sièges arrièreSP62_11▼Boîte de vitesses automatique à 6 rapportsSP62_12 EN UN COUP D‘OEILSP62_13SP62_14▲Commande de récepteur radio et de téléphone intégrée au nouveau commutateur du volantSP62_15▲Climatiseur Climatronic entièrement automatiqueSP62_16▲Phares directionnels bi-halogènes avec module DE H7SP62_25▼Ceinture de sécurité trois points pour le siège arrière centralSP62_18▼Phare antibrouillard avec lumière tournanteSP62_17 Cotes du véhiculeDimensions extérieures16077372617 4205851SP62_191436 1867SP62_201500 1684SP62_21F Dimensions intérieuresSP62_22Coefficient de traînée aérodynamique cx Volume du coffre à bagages Volume du coffre à bagages avec sièges arrière déposés Volume du réservoir de carburant Poids à vide 1) Charge utile autorisée 1) Charge tractée autorisée remorque freinée 1) pas freinée 1) Charge maximale sur le toit Charge autorisée sur le dispositif d’attelage1) Les valeurs indiquées dépendent du groupe motopropulseur et de l’équipement du véhicule.0,33 450 l 1780 l 55 l 1148 - 1346 kg 515 - 425 kg700-1200 kg 450-500 kg 75 kg 50 kgF CarrosserieCaractéristiques de la carrosserieLa ŠkodaRoomster avec sa carrosserie se trouve à la limite de deux classes de véhicules. Avec ses petites dimensions, elle se trouve dans la catégorie des petites voitures voire de la classe moyenne inférieure. Mais, sa charge utile la classe dans les catégorie des véhicules compacts MPV*. Le but du concepteur a été de faire de la ŠkodaRoomster un véhicule avec un habitacle spacieux tout en garantissant un niveau élevé de sécurité pour les passagers. Des méthodes de calcul modernes et des calculs types ont permis d‘optimiser au maximum les profils de la carrosserie. On a pu, de ce fait, obtenir un véhicule à rigidité élevée avec un poids proportionnellement faible.SP62_23* MPV - Multi Purpose Vehicle = Véhicule polyvalentF Le concept de plate-forme modulable de ŠkodaRoomsterLa plate-forme de ŠkodaRoomster est de conception totalement inédite, pour la première fois dans le consortium Volkswagen, elle a été combinée de façon optimale à partir de différents véhicules. La plate-forme est composée des modules les mieux appropriés qui ont déjà été utilisés dans le consortium. L‘avant est conçu à partir du module PQ24, qui a été utilisé dans ŠkodaFabia, l‘arrière étant le module PQ34 qui provient de la ŠkodaOctavia de la première génération. Pour obtenir un empattement optimal, seule la partie centrale a été récemment mise au point et construite.Avant - Module PQ24 de ŠkodaFabiaArrière - Module PQ34 de ŠkodaOctavia de la première générationModule récemment construit de la partie centrale pour la plaque de plancher de ŠkodaRoomsterSP62_24F CarrosserieStructure de la carrosserieLa carrosserie de ŠkodaRoomster, mise au point à partir des technologies et des matériaux les plus modernes, a permis de produire les effets suivants: - - - Sécurité passive élevée pour les passagers ainsi que pour les autres usagers de la route (tout particulièrement les piétons) Faible poids de la carrosserie Plus grande variabilité de l‘habitacle En s‘appuyant sur l‘exemple de la deuxième génération de ŠkodaOctavia, un grand nombre d‘aciers modernes hautement résistants ont été posés dans la cellule passagers de ŠkodaRoomster. Des procédés d‘élaboration résolument modernes ont été utilisés pour le façonnage de la tôle, comme par ex. le façonnage à chaud ou le formage de profilés hautement résistants des seuils latéraux, grâce à des laminages progressifs et au soudage par laser de pièces découpées dans différentes épaisseurs de matériaux, appelées aussi pièces finies sur mesure.Les tôles renforcées sont divisées en quatre groupes en fonction de leurs valeurs limites en cas de déformation. Résistance des tôles utilisées: Rp0,2 180 MPa Rp0,2 180-300 MPa Rp0,2 300-500 MPa Rp0,2 500 MPa Rp0,2 - Limite apparente d‘élasticité en traction10F Technologies de soudage pour la carrosserieTrois modes de soudage sont utilisés pour la carrosserie. Soudage ponctuel - - - Procédé le plus répandu Utilisé conjointement à de la colle, on obtient une résistance élevée sur toute la longueur de la liaison (empêche les vibrations de pièces en tôle) Résistance statique élevéeSoudure sous gaz protecteur (MIG, MAG) - - - Productivité plus élevée que la soudure clas- sique Utilisation de gaz protecteur pour les soudures MIG (Ar, He) Utilisation de gaz actifs pour MAG (Ar+CO2, Ar+O2)Soudage au laser - - - - SP62_26Les points de soudure affichent une résis- tance plus élevée à la torsion et au pliage que les points de soudure usuels. Les points de soudure sont plus petits En cas de soudure par laser, les pièces reliées sont moins sollicitées thermiquement, ainsi, les propriétés du matériau ne se dégradent pas (résistance, rigidité, forme ...) La soudure au laser est utilisée par ex. pour relier les pièces latérales au toitF11 CarrosserieVariantes de carrosserieDeux variantes de carrosserie sont offertes sur la ŠkodaRoomster: - Variante avec toit plein - Variante avec toit panoramiqueVariante avec toit pleinSur cette variante, la cellule passager est renforcée par une traverse au niveau du montant B.SP62_78Variante avec toit panoramiqueLe toit panoramique est en une pièce sans possibilité de l‘ouvrir ou de le rabattre. La longueur du toit en verre est de 1124 mm et la largeur de 729 mm, tandis que la surface vitrée est de 0,82 m2. Le toit panoramique est en verre feuilleté qui retient plus de 80 % du rayonnement thermique (les verres usuels retiennent seulement 6 à 8% du rayonnement thermique). Le verre se caractérise aussi par une protection améliorée contre le rayonnement des UV de sorte que moins de 0,03% des rayons UV pénètrent à l‘intérieur. Les verres durcis usuels laissent passer jusqu‘à 68% des rayons UV.SP62_76La transparence du toit panoramique est de 23% environ. Elle peut être encore atténuée par deux stores automatiques. Chacun de ces stores couvre une moitié du toit panoramique. Attention: Sur la carrosserie avec toit panoramique, l‘entretoise au niveau du montant B a été supprimée.12F Avant de la carrosserie Afin de prévenir de graves blessures pour les piétons en cas de télescopage avec le véhicule, une entretoise supplémentaire remplie de mousse a été intégrée au pare-chocs avant.SP62_79Charge en mousseEntretoise supplémentairePare-chocs avantCharge en mousse La charge est en mousse de polypropylène et elle est placée sous la partie avant du parechocs au niveau de la traverse. Elle sert à absorber l‘énergie libérée en cas de télescopage à faible vitesse (jusqu‘à 40 km/h max.) et diminue le risque de blessures graves pour les piétons.Entretoise supplémentaire L‘entretoise est en plastique et elle est placée sur la partie inférieure du pare-chocs dont elle améliore la rigidité globale. En cas de télescopage éventuel avec un piéton, celui-ci est repoussé sur le capot et non sous les roues, ce qui pourrait provoquer des blessures nettement plus graves.SP62_80Entretoise supplémentaireD‘après les lois en préparation pour la protection des piétons, tous les véhicules homologués dans l‘UE devront, à l‘avenir, être équipés de ces éléments de sécurité.F13 Combinaisons moteur/boîte de vitessesGroupes motopropulseurs - Combinaisons possiblesMotorMoteur Boîte de vitessesMoteur à essence 1,2 l/47 kW - MPI 112 NmMoteur à essence 1,4 l/63 kW - MPI 130 NmMoteur à essence 1,6 l/77 kW - MPI 155 NmBoîte de vitesses manuelle à 5 rapports 02TBoîte de vitesses manuelle à 5 rapports 02RBoîte de vitesses automatique à 6 rapports 09GAttention: Le synoptique joint des combinaisons possibles de moteurs et de boîtes de vitesses est valable pour le début de la production de série.14F Moteur Diesel 1,4 l/51 kW - TDI 155 NmMoteur Diesel 1,4 l/59 kW - TDI 195 NmMoteur Diesel 1,9 l/77 kW - TDI 240 NmHTP - High Torque Performance - Couple élevé MPI - Multi Point Injection - Injection multipoints TDI - Turbocharged Diesel Injection - TurbodieselF15 MoteursMoteur à essence 1,2 l/47 kW - MPI Technique à 4 soupapesCaractéristiques techniques du moteurCe moteur a déjà été utilisé dans la série des ŠkodaFabia. Toutefois, pour le ŠkodaRoomster, il a bénéficié de quelques petites innovations techniques. - - - - - - - - - - Bloc-moteur et culasse en alliage d‘aluminium 4x vilebrequins retenus par 6 masselottes d‘équilibrage Entraînement des arbres à cames et de la pompe à huile du vilebrequin au moyen d‘une chaîne de distribution Filtre à air intégré au cache du moteur Soupape du filtre à charbon actif sur le vase d‘expansion du système de refroidissement Les sondes Lambda avant et après le cataly- seur sont progressives Recyclage des gaz d‘échappement régulé par une soupape de régulation pneumatique Tubulure d‘admission en plastique Catalyseur proche du moteur Liquide de refroidissement à courant transver- sal dans la culasse Arbre à cames optimiséSP62_73Attention: Vous trouverez une description détaillée du moteur 1,2 l/47 kW MPI dans le programme autodidactique n° 45.Données techniques:Diagramme de puissance et de couple70 65 60 55 50 45 40 35 P (kW) 30 25 20 15 10 150 140 130 120 110 100 90 80 M (Nm) 70100020003000 n (min-1)400050006000SP62_28Lettres d‘identification du moteur: BME Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 3 Soupapes par cylindre: 4 Cylindrée: 1198 cm3 Alésage: 76,5 mm Course: 86,9 mm Compression: 10,5 Puissance max.: 47 kW à 5400 tr/mn Couple max.: 112 Nm à 3000 tr/mn Gestion moteur: Simos 9.0 Carburant: Essence sans plomb RON 95 (ou RON 91 avec réduction de puis- sance) Retraitement des gaz d‘échappement: 1 catalyseur trois voies Sonde Lambda progressi- ve devant et derrière le catalyseur Norme de pollution: EU4, EU2DDK16F Moteur à essence 1,4 l/63 kW - MPI Technique à 4 soupapesCaractéristiques techniques du moteurLe moteur 1,4 l/63 kW - MPI 16V est basé sur le moteur 1,4 l/55 kW - MPI 16V.SP62_27- - - - - - - - - - - - - - Bloc-cylindres et culasse en alliage d‘aluminium Entraînement des arbres à cames au moyen d‘une courroie crantée Ventilation optimisée du carter de vilebrequin via la soupape PCV Tubulure d‘admission en plastique Filtre aspirateur d‘air directement sur le moteur Catalyseur proche du moteur Sans recyclage des gaz d‘échappement Système d‘allumage sans contact avec 4 bobi- nes d‘allumage Nouvelle unité de gestion moteur (80 pôles) Carter d‘huile en tôle Ventilation chauffée du carter de vilebrequin Accélérateur électrique Papillon avec transmetteur sans contact Soupape du filtre à charbon actif sur le filtre à airDonnées techniques:Diagramme de puissance et de couple70 65 60 55 50 45 40 35 P (kW) 30 25 20 15 10 150 140 130 120 110 100 90 80 M (Nm) 70100020003000 n (min-1)400050006000SP62_29Lettres d‘identification du moteur: BUD, BXW Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 4 Soupapes par cylindre: 4 Cylindrée: 1390 cm3 Alésage: 76,5 mm Course: 75,6 mm Compression: 10,5 Puissance: 63 kW à 5000 tr/mn Couple: 132 Nm à 3800 tr/mn Gestion moteur: Système Magneti Marelli 4HV Carburant: Essence sans plomb RON 95 (ou RON 91 avec réduction de puissance) Retraitement des gaz d‘échappement: 2 catalyseurs trois voies; Sondes Lambda pro- gressives devant et derrié- re le catalyseur Norme de pollution: EU4, EU2DDKF17 MoteursMoteur à essence 1,6 l/77 kW - MPI Technique à 4 soupapesCaractéristiques techniques du moteurLe moteur 1,6 l/77 kW - MPI pour la ŠkodaRoomster est une nouvelle réalisation.SP62_30- - - - - - - - - - - - Bloc-cylindres et culasse en alliage d‘aluminium Tubulure d‘admission en plastique Filtre à air directement sur le moteur Entraînement de l‘arbre à cames par chaîne de distribution Système d‘allumage sans contact avec 4 bobi- nes d‘allumage Distribution variable continue des soupapes d‘admission Catalyseur proche du moteur Pas de recyclage des gaz d‘échappement Ventilation optimisée du carter de vilebrequin via la soupape PCV Ventilation chauffée du carter de vilebrequin Carter d‘huile en alliage d‘aluminium Pompe à huile avec régulation de pressionDonnées techniques:Lettres d‘identification du moteur: BTS Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 4 Soupapes par cylindre: 4 Cylindrée: 1598 cm3 Alésage: 76,5 mm Course: 86,9 mm Compression: 10,5 Puissance: 77 kW à 5600 tr/mn Couple: 153 Nm à 3800 tr/mn Gestion moteur: BOSCH ME7.5.20 Carburant: Essence sans plomb RON 95 ou RON 91 avec ré- duction de puissance Retraitement des gaz d‘échappement: 2 catalyseurs trois voies Sondes Lambda progres- sives devant et der rière le catalyseur Norme de pollution: EU4, EU2DDKDiagramme de puissance et de couple80 75 70 65 60 55 50 45 P (kW) 40 35 30 25 20 160 150 140 130 120 110 100 M (Nm) 2000 3000 4000 n (min )-1100050006000SP62_3118F Moteur Diesel 1,4 l/51 kW - TDI Technique à 2 soupapesCaractéristiques techniques du moteurCe moteur est dérivé du moteur Diesel 1,4 l/55 kW TDI, qui a été utilisé sur ŠkodaFabia.SP62_32- - - - - - - - - - - Bloc-cylindres en fonte grise Culasse en alliage d‘aluminium Distribution avec courroie crantée Entraînement de l‘arbre d‘équilibrage du vileb- requin au moyen d‘une chaîne pompe de refroidissement intégrée au bloc- moteur Turbocompresseur avec by-pass régulé Pompe à dépression sur culasse, entraînée par l‘arbre à cames Moteur avec suspension oscillante Pompe-injecteur Recyclage des gaz d‘échappement avec re- froidissement Bougies de préchauffage en céramiqueAttention: Vous trouverez une description détaillée du moteur 1,4 l/55 kW - TDI PD dans le programme autodidactique n° 52.Diagramme de puissance et de couple70 65 60 55 50 45 40 35 P (kW) 30 25 20 350 300 250 200 150 100 50 0 M (Nm)Données techniques:Lettres d‘identification du moteur: BNM Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 3 Soupapes par cylindre: 2 Cylindrée: 1422 cm3 Alésage: 79,5 mm Course: 95,5 mm Compression: 19,5 max. Puissance: 51 kW à 4000 tr/mn max. Couple: 155 Nm à 1600-2800 tr/mn Gestion moteur: BOSCH EDC15P+ Carburant: Gazole 49 IC min. Traitement des gaz d‘échappement: Recyclage des gaz d‘échappement Catalyseur à oxydation Norme de pollution: EU4100020003000 n (min-1)40005000SP62_33F19 MoteursMoteur Diesel 1,4 l/59 kW - TDI Technique à 2 soupapesCaractéristiques techniques du moteurLe moteur 1,4 l/59 kW - TDI est, comme le moteur 1,4 l/51 kW TDI, dérivé du moteur Diesel 1,4 l/55 kW TDI.SP62_34- - - - - - - - - - - Bloc-cylindres en fonte grise Culasse en alliage d‘aluminium Distribution avec courroie crantée Entraînement de l‘arbre d‘équilibrage du vile- brequin au moyen d‘une chaîne Pompe de refroidissement intégrée au moteur Turbocompresseur avec by-pass régulé par valve Pompe à dépression sur la culasse, entraînée par l‘arbre à cames Moteur à suspension oscillante Pompe-injecteur Recyclage des gaz d‘échappement avec re- froidissement Bougies de préchauffage en céramiqueRemarque: Vous trouverez une description détaillée du moteur 1,4 l/55 kW TDI dans le programme autodidactique n° 52.Diagramme de puissance et de couple70 65 60 55 50 45 40 35 P (kW) 30 25 20 350 300 250 200 150 100 50 0 M (Nm)Données techniques: Lettres d‘identification du moteur: BNV Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 3 Soupapes par cylindre: 2 Cylindrée: 1422 cm3 Alésage: 79,5 mm Course: 95,5 mm Compression: 19,5 max. Puissance: 59 kW à 4000 tr/mn max. Couple: 195 Nm à 2200 tr/mn Gestion moteur: BOSCH EDC15P+ Carburant: Gazole 49 IC min Retraitement des gaz d‘échappement: Recyclage des gaz d‘échappement; Catalyseur à oxydation Norme de pollution: EU4100020003000 n (min-1)40005000SP62_3520F Moteur Diesel 1,9 l/77 kW - TDI Technique à 2 soupapesCaractéristiques techniques du moteurCe moteur est conçu comme le moteur 1,9 l/74 kW - TDI. L‘augmentation de la puissance est obtenue par modification du logiciel dans l‘unité de commande du moteur.SP62_36Attention: Vous trouverez une description détaillée du moteur 1,9 l/74 kW TDI dans le programme autodidactique n° 36.- - - - - - - - - Bloc-cylindres en fonte grise Culasse en alliage d‘aluminium Pompe-injecteur Levier de soupape avec compensation hydraulique du jeu des soupapes Pompe tandem (arrivée de carburant et génération de dépression) et pompe électrique d‘alimentation en carburant Turbocompresseur avec géométrie à aubes variable Radiateur de recyclage des gaz d‘échappement Recyclage des gaz d‘échappement avec re- froidissement Bougies de préchauffage en céramiqueDiagramme de puissance et de couple90 85 80 75 70 65 60 55 P (kW) 50 45 40 35 400 350 300 250 200 150 100 50 M (Nm) 0Données techniques:Lettres d‘identification du moteur: BSW Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 4 Soupapes par cylindre: 2 Cylindrée: 1896 cm3 Alésage: 79,5 mm Course: 95,5 mm Compression: 19 max. Puissance: 77 kW à 4000 tr/mn max. Couple: 240 Nm à 1800-2200 tr/mn Gestion moteur: BOSCH EDC15P+ Carburant: Gazole 49 IC min. Retraitement des gaz d‘échappement: Recyclage des gaz d‘échappement catalyseur à oxydation Norme de pollution: EU410002000-13000 n (min )40005000SP62_37F21 MoteursMoteur Diesel 1,4 l/59 kW - TDI DPF Technique à 2 soupapesCaractéristiques techniques du moteurLa conception du moteur correspond au modèle sans filtre à particules pour gazole. - - - - - - - - - - - - - - - - - Bloc-cylindres en fonte grise Augmentation de la puissance de refroidisse- ment du radiateur AGR Antidémarrage avec transpondeur de la quatri- ème génération Transmetteur de température avant le turbo- compresseur, devant et derrière le filtre à par- ticules Sonde Lambda (importante uniquement pen- dant la régénération du filtre) Unité de commande de préchauffage Accélérateur électrique Bloc de vannes supprimé, nouvelle soupape EPV pour la commande du turbocompresseur Distribution avec courroie crantée Turbocompresseur avec géométrie à aubes variable Pompe de refroidissement intégrée au bloc- moteur Pompe à dépression sur la culasse, entraînée par l‘arbre à cames Moteur à suspension oscillante Pompe-injecteur Modification de la suspension du turbocom- presseur Modification de la suspension du recyclage des gaz d‘échappement Entretoise d‘échappementSP62_38Diagramme de puissance et de couple70 65 60 55 50 45 40 35 P (kW) 30 25 350 300 250 200 150 100 50 0 M (Nm)Données techniques:Lettres d‘identification du moteur: BMS Architecture: Moteur en ligne Nombre de cylindres: 3 Soupapes par cylindre: 2 Cylindrée: 1422 cm3 Alésage: 79,5 mm Course: 95,5 mm Compression: 19,5 max. Puissance: 59 kW à 4000 tr/mn max. Couple: 195 Nm à 1800-2200 tr/mn Gestion moteur: BOSCH EDC 17 U01 Carburant: Gazole 49 IC min. Retraitement des gaz d‘échappement: Filtre à particules pour gazo- le, catalyseur à oxydation Norme de pollution: EU4 + Filtre à particulesF100020003000 n (min-1)40005000SP62_3922 Après le succès de l‘esquisse de la Roomster, il a été décidé de faire mûrir le projet en vue d‘une production en série de cette auto, et de ce fait, d‘amener la marque Škoda à franchir un pas de plus en direction d‘un niveau de qualité supérieur. Les designers Škoda et les concepteurs ont maîtrisé ce rôle d‘une façon très originale. Pendant que votre épouse se donne beaucoup de mal pour choisir la couleur de votre nouveau Roomster, vous pouvez, seul ou avec votre enfant, vous amuser à assembler un modèle réduit en papier de la nouvelle Škoda (échelle 1/24). Directive de montage du modèle en papier Outils indispensables:ciseaux, petit couteau ou scalpel, colle à papier, règle, cutter bien aiguisé et une pincette. Assemblage du modèle: Découpez la partie latérale (1). Collez le capot-moteur (5) sur le bord inférieur du pare-brise et sur la partie latérale (1). Collez le toit (3) avec la partie arrière (6), assemblez cette partie avec la partie latérale (1). Découpez le masque avant (4) et donnez-lui la forme souhaitée puis collez-le. Après que la pièce ait séché, collez-la avec le capot-moteur (5). Attrapez le milieu et procédez comme pour les côtés, collez-y le masque avant (4) conjointement à la partie latérale (1). Collez la partie inférieure du hayon (7) conjointement à la partie arrière (6) et à la partie latérale (1). A environ 20 mm du bord avant du passage de roue arrière, collez l‘entretoise (17) verticalement dans la carrosserie. Collez les entretoises (18) dans le plancher (2) 10 - entre les surfaces d‘encastrement en forme 3 de cercle des roues. Collez le plancher (12) 16, avec la carrosserie - attrapez l‘avant de la par6 16a tie centrale et continuez à coller vers l‘arrière. Collez le pare-chocs arrière (8), les pièces (2a) 7 5 et (9) ensemble. Veillez à bien ajuster le tout. Collez le pare-chocs assemblé avec le plan8 cher (2), le hayon (7) et la partie latérale (1). 4 Les roues se composent de la pièce extérieure (12), de la pièce intérieure (13) et de la surface 9 18 de roulement (14). Après avoir assemblé/collé les roues, collez celles-ci dans les passages de 2a roues. Veillez à ce que toutes les roues soient en appui et qu‘il n‘y ait pas d‘air. Complétez le 15, modèle avec les rétroviseurs extérieurs (15, 16) 1 13 2 14 12 17 15a et les barres de toit (10). Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à assembler la Roomster.F23 Boîte de vitessesBoîte de vitesses manuelle 02T et 02RDeux boîtes de vitesses manuelles à 5 rapports sont prévues pour la ŠkodaRoomster; 02T et 02R. Les deux boîtes de vitesses sont en principe identiques. La différence entre la boîte de vitesses manuelle 02T et 02R réside dans la valeur maximale du couple transmis pour lequel la boîte de vitesses est conçue. - La boîte de vitesses manuelle 02T est conçue pour la transmission d‘un couple jusqu‘à 200 Nm - La boîte de vitesses manuelle 02R est conçue pour la transmission d‘un couple jusqu‘à 250 Nm Une autre différence réside dans la progression de chaque rapport qui est fonction des types de moteur utilisé.Principales caractéristiques techniques:- 5 rapports en marche avant + 1 rapport en marche arrière - Embrayage à commande hydraulique - La boîte de vitesses manuelle et le différentiel forment une unité - Pour réduire la friction intérieure, les pignons de chaque rapport sont logés dans des roule- ments à aiguilles - Double synchronisation des 1er et 2ème rap- ports (commande plus précise) - Commande interne, les fourchettes de chan- gement de vitesse sont orientables; l‘arbre de changement de vitesse est introduit dans la boîte de vitesses depuis le hautLa grille de la ŠkodaRoomster est la même que sur les modèles ŠkodaFabia et ŠkodaOctavia.- Charge d‘huile à vie dans la boîte de vitesses, aucune vidange n‘est nécessaire - Vis de contrôle pour niveau d‘huile sur le diffé- rentielBoîte de vitesses manuelle 02TBoîte de vitesses manuelle 02RSP62_64SP62_6524F Boîte de vitesses automatique 09GLa boîte de vitesses automatique à 6 rapports 09G pour la ŠkodaRoomster a été conçue sur le modèle ŠkodaOctavia de la deuxième génération. Il s‘agit d‘une boîte planétaire compacte avec commande électro-hydraulique, qui est caractérisée par un faible poids et qui convient aux véhicules avec traction avant et moteur transversal.Caractéristiques techniques principales:- La boîte de vitesses 09G est conçue pour la transmission d‘un couple jusqu‘à 250 Nm - Poids 84 kg - Longueur 350 mm - Convertisseur de couple hydrodynamique avec accouplement de pontage - Mode de fonctionnement Automatique ou TiptronicSP62_67Caractéristiques de la boîte de vitesses:Les six rapports de marche avant et la marche arrière fonctionnent grâce à l‘affectation d‘un train planétaire simple avec double train planétaire branché en aval (train planétaire Ravigneaux). Les trains planétaires sont affectés d‘après la méthode Lepelletier.Commande de la boîte de vitessesLa boîte de vitesses 09G permet deux modes de fonctionnement: - Le système de commande dynamique DSP per- met de choisir un des deux modes de conduite „D“ pour le style de conduite normal et „S“ pour le style de conduite sportive - Le mode de fonctionnement Tiptronic La commande de la boîte de vitesses est assurée par une unité de commande électronique extérieure. La commande proprement dite des rapports comprend l‘unité hydraulique dans un bain d‘huile.SP62_77F25 Système d‘alimentation en carburantLe réservoir de carburantLe réservoir de carburant de la ŠkodaRoomster a été repris sur le modèle de la ŠkodaOctavia. Le réservoir de carburant est fabriqué en polyéthylène dur à haute molécularité. Le réservoir des moteurs à essence est différent de celui des moteurs Diesel à cause de la ventilation des vapeurs de carburant.La contenance du réservoir est de 55 litres environ, dont 7 litres pour la réserve. La pompe d‘alimentation électrique qui refoule le carburant vers le moteur est placée directement dans le réservoir de carburant.Conduite de purgeValve à gravitéTubulure de versementConduite vers le filtre à charbon actif (seulement moteurs à essence)Réservoir de carburantFiltre à carburant avec régulateur de pression (seulement moteurs à essence) Conduite de carburant vers moteur Pompe électrique d‘alimentationSP62_42Système d‘alimentation en carburant - moteurs à essenceLe carburant est aspiré du réservoir par une pompe d‘alimentation électrique et dirigé vers un filtre avec régulateur de pression. Le régulateur de pression maintient la pression de refoulement constante dans tout le système d‘alimentation en carburant. Le carburant est ensuite amené jusqu‘au moteur, resp. dans les injecteurs. Le système de purge d‘air du réservoir de carburant a été conçu sur le même modèle que ŠkodaFabia.26F Filtre à carburant avec régulateur de pressionLe régulateur de pression, qui forme un unité avec le filtre, est un composant du filtre à carburant. Le filtre à carburant avec le régulateur de pression est fixé sur le réservoir de carburant. De ce fait, la conduite de retour de carburant entre le moteur et le réservoir de carburant a été supprimée. La température du carburant qui revient dans le réservoir est basse. C‘est pourquoi la température du carburant dans le réservoir est plus basse et cela diminue la formation de vapeur.Conduite de carburant Réservoir de carburantFonctionnementLe filtre à carburant est divisé en deux chambres: - Chambre avec ressort - Chambre de filtration La pompe d‘alimentation dans le réservoir de carburant refoule d‘abord le carburant vers la valve de régulation du régulateur de pression dans le filtre à carburant, lequel limite la pression dans tout le système d‘alimentation en carburant à une valeur de refoulement de 0,4 MPa (4 bars). Si la pression dans le système est supérieure à 0,4 MPa, la valve de régulation ouvre la chambre avec le ressort et laisse le carburant en trop s‘écouler dans le réservoir de carburant via la conduite de retour.Filtre à carburant avec régulateur de pressionSP62_43Chambre à ressort Conduite de retour vers réservoir de carburantValve de régulation Chambre de filtrationvers moteur Conduite d‘arrivée venant de la pompe d‘alimentationSP62_44F27 Système d‘alimentation en carburantRéservoir à charbon actifLe réservoir à charbon actif sert à retenir les vapeurs de carburant qui se forment dans le réservoir de carburant à cause de la chaleur. Il est placé dans le compartiment moteur et il est relié au réservoir par un tuyau en plastique. La soupape électromagnétique N80 est placée directement sur la tubulure d‘admission.Réservoir à charbon actifSP62_45Système d‘alimentation en carburant - moteurs DieselLe carburant est refoulé du réservoir de carburant vers la pompe d‘alimentation mécanique par la pompe d‘alimentation électrique via le filtre à carburant. La pression dans le système d‘alimentation est différente selon le moteur. La pompe d‘alimentation électrique génère la pression suivante dans le système d‘alimentation: - Moteur Diesel 1,9 l TDI: 0,05 MPa (0,5 bar) - Moteur Diesel 1,4 l TDI: 0,08 MPa (0,8 bar) Le carburant est amené dans les pompesinjecteurs par une conduite (canalisation de carburant dans la culasse). Le carburant en trop dans les injecteurs est ramené dans le filtre à carburant par le boîtier de la pompe mécanique et la conduite de retour (canalisation dans la culasse). Attention: Les systèmes d‘alimentation des moteurs Diesel 1,4 l TDI, contrairement aux systèmes d‘alimentation des moteurs Diesel 1,9 l TDI, n‘ont pas de refroidisseur pour le carburant ramené.28F Pompe-injecteur avec valve piézo-électriqueLe système d‘injection par pompe-injecteur, commandé par une soupape électromagnétique, installé jusqu‘à maintenant, a été remplacé par un système commandé par une valve piézoélectrique. Avantages de la valve piézo-électrique*: - est 5x plus rapide que la soupape électro magnétique - Possibilité d‘ouverture et de fermeture dans chaque phase du processus d‘injection - Meilleur contrôle de la pression dans les injec- teurs - Diminution des émissions dans les gaz d‘échappement - Diminution de la consommation de carburantValve piézo-électriqueInjecteurSP62_46SP62_47Données techniques - Comparaison des systèmes d‘injection Système d’injection avec soupapes piézo-électriques (PPD 1.1) Diamètre des pistons (mm) 6,35 Système d’injection avec soupapes électromagnétiques (PDEP2) 8,0 160 2050 1 (fixe) 0 ou 2 Env. 6 - 10 (fixe)Pression d’injection min. (bar) 130 Pression d’injection max. (bar) Nombre possible de pré-injections Nombre possible de post-injections Ecart entre la pré-injection, l’injection principale et la post-injection (° angle du vilebrequin) Quantité de carburant de la pré-injection (mm3) Activation de la pré-injection Pièces permettant d’augmenter la pression de l’injection principale 2200 0 - 2 (variable) 0 - 2 (variable) 6 (variable)Pas définie ( env. 0,5) Soupape piézo-électrique Piston d’obturation, soupape de sécuritéenv. 1 - 3 Piston conique (mécanique – hydraulique) Piston conique* Piezo (en grec) = pression, appuyerF29 Système d‘alimentation en carburantComparaison des systèmes à pompe-injecteurSur le nouveau système d‘injection avec valve piézo-électrique, suppression des pistons coniques et de la chambre à haute pression. De ce fait, l‘efficacité de l‘injection s‘en trouve accrue: - Force d‘activation plus faible - Diminution de la consommation de carburantPompe-injecteur avec valve piézo-électriquePompe-injecteur avec valve électromagnétiqueMécanisme à levier Valve électromagnétique Soupape à pointeau Ressort de retour Valve de retour Valve piézoélectrique Piston de fermeture Chambre à haute pression Piston conique Chambre HPPiston de fermeturePointeau d‘injecteurEtrangleur d‘alimentationPointeau d‘injecteurSP62_49SP62_48V - Conduite d‘arrivée de carburant R - Conduite de retour de carburant30F Valve piézo-électriqueLa valve piézo-électrique est composée des éléments piézo-électriques, des lamelles de contact métalliques, du mécanisme à levier et de la plaque de pression. Les lamelles de contact sont raccordées à une source de tension.Lamelle de contact métallique Mécanisme à levierElément piézo-électriquePrincipe de fonctionnementLes éléments piézo-électriques d‘une épaisseur de 0,08 mm réagissent à une tension électrique raccordée en modifiant leur volume (de 0,15% environ). La tension est induite via les lamelles de contact. En mettant une tension électrique sur les lamelles, les éléments piézo-électriques modifient (augmentent) leurs dimensions et poussent la plaque de pression sur le mécanisme à levier, lequel transmet le mouvement à la soupape à pointeau et celle-ci se ferme.Soupape à pointeauSP62_50Plaque de pressionProtectionElément piézo-électrique sans tension induiteLe circuit électrique est ouvert et les lamelles de contact, resp. les éléments piézo-électriques sont hors tension. Les éléments piézo-électriques ont leur taille initiale.Longueur initialeSP62_51Lamelle de contact métallique sans tension)Réseau moléculaire de l‘élément piézoélectriqueElément piézo-électrique avec tension induiteLongueur initiale + modification de la longueurLorsque le circuit électrique est fermé, les éléments piézo-électriques réagissent en modifiant leur longueur. Après l‘ouverture du circuit électrique, les éléments piézo-électriques reviennent sur leur cote initiale. La tension électrique induite oscille dans une plage de 100-200V. La modification de la longueur des éléments piézo-électriques est proportionnelle à la tension induite - plus la tension est élevée, plus la modification de la longueur est importante.SP62_52Lamelle de contact métallique (sous tension)Réseau moléculaire de l‘élément piézo-électriqueF31 Système d‘alimentation en carburantAllure de la pression pendant l‘injectionLa valve piézo-électrique travaille 5x plus vite que la valve électromagnétique installée jusqu‘à maintenant. La raison pour laquelle, la valve piézo-électrique peut être ouverte et fermée au cours de la même phase d‘injection. Cela permet de mieux contrôler chaque phase et de doser plus exactement le carburant.Pré-injection Quantité à injecter Injection principale Post-injection (en cas de besoin)ZeitSP62_53Ecarts d‘injection variablesChaque phase d‘injection a ses propres exigences pour ce qui concerne la pression d‘injection. Par exemple, la pré-injection n‘a besoin que d‘une faible pression d‘injection et l‘injection principale a besoin d‘une pression d‘injection très élevée. La pression d‘injection est comprise entre 13 et 220 MPa. Grâce à la régulation de pression, les émissions nocives diminuent et la puissance motrice augmente.Pré-injection Injection principale Post-injection (en cas de besoin)Pression d‘injectionZeitSP62_54Pression d‘injection minimalePression d‘injection maximaleSur les moteurs Diesel avec filtre à particules, la valve piézo-électrique peut demander l‘injection d‘une quantité supplémentaire de carburant afin d‘activer la régénération du filtre.32F Mécanisme à levier - DémultiplicateurL‘élément piézo-électrique a une longueur de course de 0,04 mm environ. Mais la soupape à pointeau a besoin d‘une longueur de course de 0,1 mm environ. Pour compenser cette différence, un démultiplicateur sous forme de mécanisme à levier a été installé.SP62_74Mécanisme à levierPlaque de pressionPrincipe de fonctionnementSi l‘élément piézo-électrique n‘est pas activé - il n‘y a pas de tension au niveau des lamelles de contact - le démultiplicateur se trouve en position de repos.La soupape à pointeau est ouverte par le ressort de la soupape à pointeau. Le carburant coule dans la chambre de pulvérisation.SP62_55Canalisation Soupape à pointeau (ouverte)Points de pressionPlaque de pressionSi l‘élément piézo-électrique est activé - il y a de la tension sur les éléments de contact - il pousse la plaque de pression sur le démultiplicateur. A l‘aide du mécanisme à levier, celui-ci rallonge la longueur de course de 0,04 mm à 0,1 mm environ. La soupape à pointeau est fermée et la pression d‘injection est générée.SP62_56Soupape à pointeau (fermée)F33 Système d‘alimentation en carburantValve de retourSert à ouvrir et fermer l‘arrivée de carburant dans la chambre à ressort à la fin de chaque pré-injection afin de pouvoir générer un pression suffisamment élevée pour l‘injection principale qui suit. La valve de retour s‘ouvre et, sous l‘effet de la pression, le carburant restant retourne dans la conduite d‘arrivée de carburant où il est retenu par l‘étrangleur d‘alimentation. La valve de retour s‘ouvre à cause de la pression élevée et le carburant est repoussé dans la chambre à ressort. La chambre à ressort se remplit de carburant sous l‘effet de la pression élevée; après le remplissage, elle se ferme et l‘injection principale s‘ensuit.Valve de retour Soupape à pointeauEtrangleur d‘alimentationSP62_75Principe de fonctionnementLe carburant sous haute pression ouvre la valve de retour, la chambre à ressort se remplit.SP62_57Après le remplissage de la chambre à ressort, l‘arrivée de carburant est fermée par la soupape à pointeau, grâce à quoi, la pression baisse dans la conduite d‘arrivée. La valve de retour dans la chambre se ferme (la pression dans la chambre à ressort est suffisamment élevée), la phase d‘injection principale peut alors commencer.Carburant sous haute pression Carburant sous basse pressionSP62_5834F Piston de fermeture A la fin d‘une phase d‘injection, la chambre à ressort d‘injection est remplie de carburant à haute pression. Ce carburant pousse le piston de fermeture et appuie ainsi sur le ressort d‘injection en fermant le pointeau de l‘injecteur Cela entraîne: - une fermeture plus rapide de l‘injecteur - une augmentation de la pression lors de l‘injection principale - empêche une ouverture prématurée de l‘injecteur - le piston conique est suppriméPiston de fermeture Chambre à ressort d‘injectionSP62_75Principe de fonctionnementLa pré-injection a besoin d‘une faible pression d‘injection. C‘est pourquoi, après chaque cycle d‘injection (pré-injection, injection principale et post-injection), il faut faire descendre la pression dans la chambre à ressort d‘injection. Cela est possible grâce à une fente d‘écoulement sur le piston de fermeture, à travers laquelle le carburant retourne dans la conduite d‘arrivée de carburant.SP62_59Pression d‘injection réduitePointeau d‘injecteurCarburant à haute pression Carburant à basse pressionSP62_60Fente d‘écoulement dans le piston de fermetureF35 Système d‘échappementSystème d‘échappement des moteurs Diesel2 Variantes de systèmes de gaz d‘échappement entrants sont utilisées sur les moteurs Diesel. Variante 1 Guidage des gaz d‘échappement avec catalyseur à oxydation sans filtre à particules pour gazole (DPF) avec recyclage des gaz et refroidissementRemarque: Sur le moteur Diesel 1,4 l/51 kW, seule la variante sans filtre à particules pour gazole est possible.Collecteur d‘échappement Raccord du recyclage des gaz d‘échappementCapsule de dépressionTurbocompresseur Fixation du tuyau d‘échappementCatalyseur à oxydation Elément de découplageElément de fixation élastiqueSP62_81Remarque: Lors du démontage et du montage, l‘élément de découplage ne doit pas être plié de plus de 10°.36F Variante 2 Recyclage des gaz d‘échappement avec filtre à particules pour gazole, catalyseur à oxydation intégré et recyclage des gaz d‘échappement.Transmetteur de température devant le filtre à particules G506 Capsule de dépression Sonde Lambda devant catalyseur G39 Raccord pour capteur de pression des gaz d‘échappement G450TurbocompresseurTransmetteur de température devant le turbocompresseur G506SP62_82Raccord du recyclage des gaz d‘échappementTransmetteur de température derrière le filtre à particules pour gazole G257Elément de découplageSP62_61Raccord pour capteur de pression des gaz d‘échappement G450 Filtre à particules pour gazole avec catalyseur à oxydation intégré.Elément de fixation élastiqueRemarque: Le fonctionnement du transmetteur sur les filtres à particules pour gazole sans additif est identique au fonctionnement des systèmes avec additif. Ces fonctionnements sont décrits en détail dans le programme autodidactique n° 60; moteur Diesel 2,0 l/103 kW 2V TDI; filtre à particules pour gazole avec additif.F37 Système d‘échappementLe filtre à particules pour gazole - Variante sans additifLors du processus de combustion du moteur Diesel, le filtre à particule pour gazole retient les particules de suie qui s‘y trouvent et les rassemble. Un catalyseur à oxydation est aussi intégré au filtre à particules pour gazole, qui se trouve juste à côté du moteur et ils forment ainsi une unité. Les fonctions du catalyseur à oxydation et du filtre à particules pour gazole y sont rassemblées.Avantages de l‘assemblage du filtre à particules pour gazole et du catalyseur à oxydation dans une seule unité: - - - Grâce à la proximité immédiate du filtre par rapport au moteur, le filtre est régénéré en continu (régénération passive), la températu- re élevée des gaz d‘échappement est suffisan- te pour une combustion immédiate des parti- cules, Le système n‘a besoin d‘aucun addi- tif pour augmenter la température des gaz d‘échappement. Cette variante de traitement des gaz d‘échappement avec filtre à particules pour gazole est aussi appelée „à sec“, Grâce à l‘intégration du catalyseur à oxydation et du filtre à particules pour gazole dans une même unité, on a pu économiser de l‘espace.SP62_62Disposition du filtre à particules pour gazole dans le système d‘échappementTempérature des gaz d‘échappement en charge partielle 750°C Filtre à particules pour gazole avec catalyseur à oxydation intégré.620°CSP62_6338F Structure du filtre à particules pour gazoleLe filtre à particules pour gazole est composé d‘un corps en céramique alvéolé en carbure de silicium, qui se trouve dans un boîtier métallique. Le corps en céramique est divisé en un grand nombre de petits canaux parallèles, qui se ferment alternativement. Le résultat est que les canaux d‘admission et d‘échappement sont séparés par les parois du filtre. Paroi poreuse du filtre Le passage entre les différents canaux n‘est possible qu‘à travers les parois poreuses du filtre, qui sont si petites que seuls les composants gazeux des gaz d‘échappement peuvent les traverser, mais les particules de suie sont retenues.Canalisation d’admissionCanal d’échappementParoi de séparation Particules de suie dans le canal d‘admission Revêtement en platine du catalyseur Particules de suieSP62_69Corps en carbure de siliciumCanal d’échappementFonctionnementSP62_70Couche support (oxyde d‘aluminium, oxyde cérique)Les gaz d‘échappement chargés en suie s‘écoulent dans les canaux d‘admission qui sont fermés par la paroi de séparation de sorte que le passage dans les canaux d‘échappement n‘est possible qu‘à travers les parois du filtre. Comme les pores des parois sont microscopiques, les particules de suie sont retenues sur les parois du filtre et y sont brûlées par catalyse. Ainsi, seuls les gaz d‘échappement sans particules arrivent dans les canaux d‘échappement.F39 Système d’échappementRégénération passiveEn cas de régénération passive, les particules de suie sont brûlées continuellement sans intervention de la gestion moteur. La position proche du moteur du filtre à particules a pour conséquence, par exemple, que les gaz d‘échappement atteignent des températures de 350-500°C en roulant sur autoroute. Les particules de suie sont alors transformées en gaz carbonique par réaction avec le dioxyde d‘azote.Corps en carbure de siliciumCe processus progressif est lent et continu grâce au revêtement en platine, qui sert ici de catalyseur.Couche support (oxyde d‘aluminium/oxyde cérique)Canalisation d’admission Paroi poreuse du filtrePlatineCanal d’échappementRéactions chimiques:SP62_71Le dioxyde d‘azote est généré, via le revêtement en platine, à partir de l‘oxyde d‘azote et de l‘oxygène contenus dans les gaz d‘échappement. NOx + O2 réactif au NO2 Le dioxyde d‘azote réagit avec le carbone des particules de suie. D‘où la formation de monoxyde de carbone et de monoxyde d‘azote. NO2 + C réactif à CO + NO Le monoxyde de carbone et le monoxyde d‘azote se transforment en dioxyde d‘azote et en dioxyde de carbone en se mélangeant à l‘oxygène. CO + NO + O2 réactif à NO2 + CO240F Régénération activeEn cas de régénération active, les particules de suie sont brûlées grâce à une augmentation ciblée de la température des gaz d‘échappement via la gestion moteur. En ville avec une faible charge du moteur, les températures des gaz d‘échappement sont trop basses pour une régénération passive du filtre à particules. Comme plus aucune particule de suie ne peut être déposée, il se produit une accumulation de suie dans le filtre. Dès qu‘une certaine charge en suie du filtre est atteinte, une régénération active est initiée par la gestion moteur. Ce processus dure environ 10 minutes. Les particules de suie sont brûlées par une température des gaz comprise entre 600 et  650 °C et transformées en dioxyde de carbone.Corps en carbure de siliciumParoi poreuse du filtreCanalisation d’admissionCanal d’échappementPlatineSP62_72Couche support (oxyde d‘aluminium/oxyde cérique)Réaction chimique: Lors d‘une régénération active, les particules de suie sont brûlées par la température élevée des gaz d‘échappement. Le carbone contenu dans les particules de suie est alors oxydé et transformé en dioxyde de carbone avec l‘oxygène. C + O2 réactif au CO2F41