TECHNICAL DOCUMENTATION

SSP 263 La Polo millésime 2002

PDFFR60 pages5 MB
SSP 263 La Polo millésime 2002 - PDF cover

This PDF is currently unavailable.

Read document text
Service.Programme autodidactique 263La Polo millésime 2002 La nouvelle Polo tire sa personnalité de ses 4 optiques rondes et de son hayon.Par l’amélioration du confort de son habitacle, sa technique innovante brûlante d’actualité, sa sécurité exhaustive et, ne l’oublions pas, son niveau qualitatif élevé, la nouvelle Polo redéfinit les critères de sa catégorie. Ce programme autodidactique se propose de vous présenter les nouveautés techniques et innovations caractérisant la nouvelle Polo.263_099263_100D’autres programmes autodidactiques traitent de la Polo millésime 2002 ; il s’agit de: Programme autodidactique 259 “Direction assistée électro-hydraulique” Programme autodidactique 260 “Les moteurs à essence 3 cylindres de 1,2l” Programme autodidactique 264 “Assistance au freinage d’urgence” Programme autodidactique 265 “Equipement électrique de la Polo millésime 2002”NOUVEAU Attention NotaLe Programme autodidactique présente la conception et le fonctionnement des nouveautés techniques! Son contenu n’est pas mis à jour.Pour les instructions de contrôle, de réglage et de réparation, veuillez vous reporter à la documentation Service après-vente prévue à cet effet.2 SommaireEn bref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Protection des occupants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Moteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Liaisons au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Equipement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Chauffage, climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 En brefLa Polo millésime 2002 est proposée en version 2 portes ou 4 portes. Elle est à la pointe de la technique en termes de sécurité, qualité, motorisation, liaisons au sol et équipement.Un climatiseur semi-automatique -Climatic- garantit un climat agréable dans l’habitacle.Une direction assistée électro-hydraulique assure une assistance de direction adaptée aux besoins.Des sièges Easy-Entry à fonction mémoire facilitent l’accès aux places arrière.Deux moteurs à essence 3 cylindres peu polluants sont proposés comme motorisation de bas de gamme.263_091Sympathie spontanée éveillée par les optiques rondes.Un appareil de commande du réseau de bord se charge des tâches de gestion de la charge des composants du réseau de bord. Il surveille les composants du véhicule qui ne sont pas intégré dans les deux systèmes de bus CAN. Un assistant de freinage hydraulique apporte son aide au conducteur dans les situations d’urgence.4 Cotes et poids75 kg2460 mm 3897 mm1650 mm1465 mm263_086Longueur Largeur Hauteur Empattement Diamètre de braquage Capacité du réservoir3897 mm 1650 mm 1465 mm 2460 mm 10,6 m 45 l*Largeur de voie avant Largeur de voie arrière PTA Poids à vide Charge adm. sur pavillon Coefficient de traînée cx1435 mm 1425 mm 1560 kg* 1025 kg* 75 kg 0,32Ces indications sont basées sur une Polo 2 portes avec moteur de 1,4l/55 kW et boîte mécanique5 CarrosserieLa carrosserieLa carrosserie de la Polo est entièrement galvanisée et composée en partie de tôles à haute limite élastique (HLE). Les longerons avant et arrière, les montants B et les tôles de plancher avant gauche et avant droite sont par exemple réalisés en tôles HLE. L’augmentation de la rigidité de la carrosserie a permis une nouvelle réduction des cotes d’interstice des portes et capots.263_105Une nouvelle technique d’assemblage est appliquée au capot avant et au hayon. Les tôles sont reliées par clinchage. Avantages: – optique uniforme – procédé économique Le clinchage est un procédé dans lequel les tôles sont reliées par déformation (moule et poinçon).L’optimisation de la conception des zones de collision avant, arrière et latérales a permis une nouvelle augmentation de la sécurité des occupants.263_1026 Le panneau latéral et le pavillon sont reliés par un cordon de soudure laser. Cela a permis de supprimer l’étanchement indispensable dans le cas de la soudure point par point.Soudure laser Pavillon Panneau latéral263_121263_094Les portes et capots de la nouvelle Polo sont réalisés en Bonazink. Bonazink est l’appellation commerciale d’un type de tôle revêtue d’un film fin. Le revêtement par film fin se base sur un système de résine époxy pigmentée au zink. Cela permet de réduire l’utilisation de PVC lors de l’étanchement de précision des joints.7 CarrosserieLa protection du dessous de caisse est en plastique et protège la zone arrière du dessous de caisse du véhicule. Sa forme particulière évite que les gravillons n’atteignent la carrosserie. Le revêtement en PVC de la zone arrière du dessous de caisse a ainsi pu être supprimé.Revêtement du dessous de caisseRevêtement du dessous de caisse263_095Déflecteurs Les glaces latérales arrière de la Polo 2 portes sont, en option, remplacées par des déflecteurs.263_090Le volet du réservoir à carburant est commandé par une touche commandée par pression. – Appuyer sur le volet = ouverture – Repousser le volet jusqu’à ce qu’il s’enclenche = fermeture263_0898 Sièges avant En option, les sièges avant de la Polo 2 portes sont proposés avec Easy-Entry et fonction mémoire manuelle. Un galet à fonction de mémoire placé dans la coulisse côté seuil de porte est déplacé dans le sens du siège par les butées 1 et 2 lors du déverrouillage du réglage en longueur.263_142263_124Butée 1 Butée 2Levier de crantage Galet à fonction de mémoirePour accéder à la banquette arrière, le dossier est, comme de coutume, déverrouillé et rabattu vers l’avant. Il est simultanément possible de tirer le siège vers l’avant afin de libérer l’accès aux places arrière (Easy-Entry). Le galet à fonction de mémoire est maintenu dans sa position (position mémoire) étant donné que les butées de l’entraînement longitudinal sont déverrouillées par le rabattement du dossier du siège.263_125263_143Galet à fonction de mémoireLevier de crantageAprès avoir rabattu le dossier, le siège peut alors être tiré à nouveau à sa position initiale (position mémoire). Il est alors verrouillé automatiquement dans cette position à l’aide du galet à fonction de mémoire, du levier de crantage et du plan incliné de la coulisse du siège.263_126Plan incliné Coulisse - siège263_144Levier de crantage enclenché9 Protection des occupantsProtection des occupantsLa protection des occupants est assurée par le système de sacs gonflables, se composant de deux sacs gonflables frontaux, deux sacs gonflables latéraux et de tête, ainsi que par les ceintures et les tendeurs de ceinture ou encore par le système de retenue pour enfants. La Polo millésime 2002 est équipée de deux sacs gonflables frontaux “Fullsize” côté conducteur et passager, d’un volume respectif de 64 et 120 litres. L’appareil de commande central des sacs gonflables est situé derrière la console centrale, sur le tunnel.Module de sac gonflable latéralSac gonflable latéral côté passagerSac gonflable frontal côté passagerModule de sac gonflable frontal côté passagerModule de sac gonflable frontal côté conducteur Détecteur de collision sac gonflable latéral côté passagerSac gonflable frontal côté conducteurAppareil de commande de sac gonflableDétecteur de collision - sac gonflable latéral côté conducteurLes sacs gonflables latéraux sont intégrés dans les sièges avant ; leur volume est de 12 litres. Le volume respectif des sacs gonflables de tête est de 23 litres ; ils sont montés dans le pavillon, au-dessus des portes.Le système de capteurs des sacs gonflables dispose de 2 détecteurs d’accélération transversale (4 pour les véhicules avec sacs gonflables de tête). Les capteurs sont logés sous les sièges avant.10 Les ceintures trois points classiques sont utilisées sur les sièges avant et aux places arrière extérieures. Des tendeurs de ceinture à billes sont utilisés aux places avant.Sur les véhicules sans sacs gonflables latéraux, les tendeurs de ceintures sont à déclenchement mécanique-pyrotechnique. Sur les véhicules avec sacs gonflables latéraux, le déclenchement des tendeurs de ceinture est électrique-pyrotechnique.Sac gonflable de tête (équipera les versions ultérieures)Module de sac gonflable de têteCeinture de sécurité trois pointsEnrouleurModule de sac gonflable latéralTendeur de ceinture à billes263_057Siège avec sac gonflable latéral intégréSac gonflable latéral côté conducteurSur la nouvelle Polo, le sac gonflable côté passager peut être désactivé à l’aide d’un interrupteur à clé.11 Protection des occupantsDésactivation du sac gonflable, côté passager Commande de sac gonflable Dans la boîte à gants, il y a une commande à clé permettant de désactiver et d’activer les sacs gonflables frontal et latéral du côté passager. Pour la désactivation, il faut tourner la commande de sac gonflable à l’aide de la clé de contact en position “OFF”.La commande de désactivation/activation du sac gonflable ne doit être actionnée qu’avec le contact d’allumage coupé.263_119Témoin “AIRBAG OFF” Lorsque les sacs gonflables du côté passager sont désactivés, le témoin “AIRBAG OFF” s’allume avec le contact d’allumage mis. En cas de défaut du système de sacs gonflables, le témoin clignote.263_12012 Systèmes de retenue pour enfants Le système Isofix La nouvelle Polo est équipée de série d’oeillets de retenue destinés à la fixation de sièges pour enfant avec système Isofix.263_117Siège pour enfant intégré Une banquette arrière avec siège pour enfant intégré est proposée en option. Pour pouvoir utiliser le siège pour enfant intégré, il faut tirer vers le haut et enclencher les éléments du coussin constituant le siège pour enfant. Un guidage supplémentaire de ceinture baudrier corrige la position de la ceinture de façon à l’adapter à des enfants d’une taille de 1,30 m à 1,50 m. Un crochet de guidage de la ceinture assure un bon contact de la ceinture sur le bassin de l’enfant.Crochet de guidage de la ceinture263_11813 MoteursGénéralitésLa gamme de moteurs de la nouvelle Polo vous est présentée aux pages suivantes. Elle comporte des organes nouvellement mis au point et éprouvés. Les caractéristiques techniques de chaque moteur sont précisées, accompagnées d’un diagramme de puissance et de couple et de ses particularités techniques. L’objectif du développement et du perfectionnement des moteurs était la réduction de la consommation de carburant et la diminution de la pollution. Tous les moteurs à essence répondent à la norme antipollution EU4. Dans le cas des moteurs diesel, les moteurs TDI équipés du système d’injection à injecteur-pompe satisfont aux exigences de la norme D4. En République fédérale d’Allemagne, les clients possédant un véhicule conforme à la norme antipollution D4 ou EU4 profitent d’un allègement fiscal. Comme un effort technique supplémentaire est nécessaire pour atteindre les valeurs stipulées aux normes D4 et EU4, les moteurs destinés à certains pays sont proposés dans une version légèrement modifiée et répondant à une autre norme antipollution.Vous trouverez des généralités sur les normes antipollution et la réduction des gaz d’échappement dans le Programme autodidactique n˚ 230.L’espacement des périodes d’entretien s’applique à tous les moteurs. De plus amples informations à ce sujet vous sont données au chapitre “Service”, page 54 et dans le Programme autodidactique n˚ 224.263_10614 Moteur à essence 3 cylindres de 1,2l/ 40 kW en technique 2 soupapesLe moteur de 1,2l est le premier moteur à essence 3 cylindres de Volkswagen. Particularités techniques - Mécanique moteur – – – – – – – Filtre à air intégré dans le capot de moteur Commande d’arbre à cames par chaîne Bloc-cylindre en deux parties Equipage mobile avec arbre d’équilibrage Refroidissement à flux transversal de la culasse Filtre à huile en position verticale Aération et ventilation du carter-moteurParticularités techniques - Gestion du moteur – Bobines d’allumage à une sortie avec étage final de puissance intégré – Post-traitement des gaz d’échappement avec catalyseur proche du moteur et deux sondes lambda à saut de tension263_016Des informations plus détaillées sur ce moteur vous sont données dans le Programme autodidactique n˚ 260 Moteurs à essence 3 cylindres de 1,2l.Caractéristiques techniquesLettres-repères du moteur Cylindrée Type Nombre de soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant AWY 1198 cm3 Moteur 3 cylindres en ligne 260 70Diagramme puissance/couple76,5 mm 86,9 mm5010,3 : 1Puissance40 kW à 4750 tr/min 106 Nm à 3000 tr/min Simos 3PD Super sans plomb RON 95 (essence ordinaire sans plomb RON 91, avec légère réduction de puissance) Catalyseur trifonctionnel à régulation lambda EU4140 40 120 100 30 8020Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollutionCouple263_0010 1000 2000 3000 4000 5000 Régime (1/min) 6000 700015 MoteursMoteur 3 cylindres de 1,2l/47 kW en technique 4 soupapesCe moteur se différencie du moteur de 1,2l/40 kW par la technique 4 soupapes. Particularités techniques - Mécanique moteur – – – – – – – Filtre à air intégré dans le capot de moteur Commande d’arbre à cames par chaîne Bloc-cylindre en deux parties Equipage mobile avec arbre d’équilibrage Refroidissement à flux transversal de la culasse Filtre à huile en position verticale Système d’alimentation en carburant sans retour – Aération et ventilation du carter-moteur Particularités techniques - Gestion du moteur – Bobines d’allumage à une sortie avec étage final de puissance intégré – Electrovanne de recyclage des gaz – Post-traitement des gaz d’échappement avec catalyseur proche du moteur, une sonde lambda à large bande et une sonde lambda à saut de tension Caractéristiques techniques Diagramme puissance/coupleLettres-repères du moteur Cylindrée Type Soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max Couple max. Gestion du moteur Carburant AZQ 1198 cm3 Moteur 3 cylindres en ligne 4 76,5 mm 86,9 mm 10,5 : 1 47 kW à 5400 tr/min 112 Nm à 3000 tr/min Simos 3PE Super sans plomb RON 95 ( ordinaire sans plomb RON 91, légère réduction de puissance) Catalyseur trifonctionnel à régulation lambda, recyclage des gaz EU4Puissance140 40 120 100 50 60 70263_015Des informations plus détaillées sur ce moteur vous sont données dans le Programme autodidactique n˚ 260 Moteurs à essence 3 cylindres de 1,2l.80Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollution20263_0020 1000 2000 3000 4000 5000 Régime (1/min) 6000 700016Couple3080 Moteur à essence 4 cylindres de 1,4l/55 kW en technique 4 soupapesEn liaison avec la boîte mécanique, c’est le moteur de 1,4l/55 kW, portant les lettres-repères AUA, qui équipe la Polo lors de son introduction sur le marché. Il est déjà doté du système d’alimentation sans retour. Ultérieurement, on passera à un moteur de 1,4l/ 55 kW ayant subi quelques perfectionnements et portant les lettres-repères BBY. Ce moteur (BBY) est immédiatement disponible en liaison avec la boîte automatique. Nouveautés techniques - Mécanique moteur – Filtre à air intégré dans le capot-moteur – Système d’alimentation sans retour – Aération et ventilation du carter-moteur Nouveautés techniques - Gestion du moteur – Bobines d’allumage à une sortie – Electrovanne de recyclage des gaz d’échappement263_127Caractéristiques techniques Diagramme puissance/coupleLettres-repères du moteur Cylindrée Type Soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant AUA/BBY 1390 cm3 Moteur 4 cylindres en ligne 4 76,5 mm 75,6 mm 10,5 : 1 55 kW à 5000 tr/minPuissance50 60 70126 Nm à 3800 tr/min Magneti Marelli 4MV Super sans plomb RON 95 (essence ordinaire sans plomb RON 91, avec légère réduction de puissance) Précatalyseur, catalyseur principal avec régulation lambda, recyclage des gaz EU4140 40 120 100 30 8020Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollution263_0180 1000 2000 3000 4000 5000 Régime (1/min) 6000 7000Couple17 MoteursMoteur à essence 4 cylindres de 1,4l/74 kW en technique 4 soupapesCe moteur constitue un perfectionnement du moteur de 1,4l/74 kW équipant le modèle précédent. Nouveautés techniques - Mécanique moteur – – – – Filtre à air intégré dans le capot-moteur Système d’alimentation sans retour Aération et ventilation du carter-moteur Tubulure d’admission en plastiqueNouveautés techniques - Gestion du moteur – Bobines d’allumage à une sortie – Electrovanne de recyclage des gaz263_127Caractéristiques techniques Diagramme puissance/coupleLettres-repères du moteur Cylindrée Type Soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant BBZ 1390 cm3 Moteur 4 cylindre en ligne 4 76,5 mm 75,6 mm 10,5 : 1 74 kW à 6000 tr/minPuissance50 60 70126 Nm à 4400 tr/min Magneti Marelli 4LV Super sans plomb RON 98 (super sans plomb RON 95, avec légère réduction de puissance) Précatalyseur, catalyseur principal avec régulation lambda, recyclage des gaz EU4140 40 120 100 30 8020Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollution263_0190 1000 2000 3000 4000 5000 Régime (1/min) 6000 700018Couple Aération et ventilation du cartermoteurL’aération/ventilation du carter-moteur est concrétisée sur tous les moteurs à essence. Le système se compose de: – – – – un séparateur d’huile une soupape à membrane un flexible plastique et un flexible avec clapet entiretour vers la ventilation (sur le filtre à air)Arrivée d’air frais du filtre à airSoupape à membrane Séparateur d’huileL’aération/ventilation du carter-moteur évite que de l’huile et des hydrocarbures imbrûlés ne parviennent à l’atmosphère. Une aspiration supplémentaire d’air frais améliore l’aération et la ventilation du carter-moteur. La quantité de condensat produite est donc moins importante et la qualité de l’huile, tout comme la sécurité antigel, s’en trouvent nettement améliorées.Flexible plastique263_079La soupape à membrane assure un niveau de pression constant dans le carter-moteur et une bonne aération de ce dernier. Il est subdivisé en deux chambres par une membrane. Une chambre est reliée à l’air extérieur et l’autre à la tubulure d’admission. – En cas de dépression élevée dans la tubulure d’admission (p. ex. au ralenti), la membrane est tirée, en surmontant la force de ressort, en direction de la section d’ouverture. Une quantité de gaz moins importante est aspirée depuis le carter-moteur. – Dans le cas d’une faible dépression de la tubulure d’admission (à pleine charge par ex.) le ressort repousse la membrane. La section est alors largement ouverte et la quantité de gaz aspirée hors du carter-moteur est plus importante.Arrivée air extérieurVenant du cartermoteur263_053263_05219 MoteursSystème d’alimentation sans retourLe système d’alimentation en carburant sans retour s’applique à tous les moteurs à essence, à l’exception du moteur de 1,2l/40 kW. Le carburant est aspiré par la pompe à carburant électrique en direction du filtre à carburant. De là, il va au tube répartiteur de carburant et aux injecteurs. La pression du carburant, d’une valeur constante de 3 bars, est régulée par le régulateur de pression du carburant dans le filtre à carburant. Dans le cas d’un système d’alimentation sans retour, la conduite de retour, allant du tube répartiteur de carburant au réservoir, est supprimée.Pompe à carburant électrique Régulateur de pression du carburant Filtre à carburantMVanne d’aérationTube répartiteur de carburantInjecteurs263_054Dans le cas d’un système d’alimentation en carburant sans retour, une vanne d’aération est montée sur le tube répartiteur de carburant. Après avoir effectué des travaux sur le système, il faut procéder à une purge d’air. Veuillez tenir compte des indications du Manuel de réparation. 20 Filtre à carburant avec régulateur de pression du carburantLe filtre à carburant est logé sur le côté droit du réservoir à carburant. Le régulateur de pression du carburant est enfiché dans le filtre à carburant, où il maintenu par une agrafe de retenue. Il assure la régulation de la pression du carburant dans le système d’alimentation à une valeur constante de 3 bars.Agrafe de retenue du régulateur de pressionFiltre à carburant263_055Régulateur de pression du carburantArrivée du carburant venant du réservoir Arrivée du carburant vers tube répartiteur de carburantRetour du carburant vers réservoir Régulateur de pression du carburant Filtre à carburant263_031Chambre du filtre à carburantFonction du régulateur de pression du carburant: La pompe à carburant électrique refoule le carburant dans les chambres de filtrage du filtre à carburant. Le carburant y est filtré et est acheminé au tube répartiteur de carburant et aux injecteurs. La pression du carburant de 3 bars est réglée par une soupape à membrane tarée par ressort située dans le régulateur de pression du carburant. Si la pression dépasse 3 bars, la soupape à membrane ouvre le retour au réservoir à carburant.21 MoteursMoteur SDI de 1,9l/47 kWCe moteur est identique à celui équipant l’ancien modèle.263_021Caractéristiques techniquesLettres-repères du moteur Cylindrée Type Nombre de soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollutionASY 1896 cm3Moteur 4 cylindres en ligne 260 70Diagramme puissance/couple79,5 mm 95,5 mm50240 220 200 180 40 160 140 120 100 80 2019 : 147 kW à 4000 tr/min 125 Nm à 2200 - 2600 tr/min Bosch EDC 15 V Diesel min. CN 49 ou biogazole Recyclage des gaz et catalyseur à oxydation D3Puissance0100020003000Régime4000 5000 (1/min)6000263_02222Couple30 Moteur TDI de 1,4l/55 kW à système d’injection par injecteur-pompeCe moteur constitue un perfectionnement du moteur TDI de 1,4l/55 kW du modèle précédent. Les nouveautés suivantes ont permis d’accéder aux impératifs de la norme antipollution D4: – nouvel étage des injecteurs-pompes – recyclage des gaz avec volet de tubulure d’admission à commande électrique – réduction des émissions d’oxyde d’azote par un radiateur pour le recyclage des gaz d’échappement – amélioration du cycle de combustion par modification de la chambre de combustion263_025Le programme autodidactique n˚ 223 explique la conception et le fonctionnement du moteur 3 cylindres de 1,4l/55 kW. Caractéristiques techniquesLettres-repères du moteur Cylindrée Type Nombre de soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollution BAY 1422 cm3 Moteur 3 cylindres en ligne 260 70Diagramme puissance/couple79,5 mm 95,5 mm 19,5 : 1Puissance50240 220 200 180 40 160 140 30 120 100 80 2055 kW à 4000 tr/min 195 Nm à 2200 tr/min Bosch EDC 15 P Gazole CN 49 min. ou biogazole (EMC) Recyclage des gaz et catalyseur à oxydation0100020003000D3Régime4000 5000 (1/min)6000263_026Couple23 MoteursMoteur 4 cylindres de 1,9l/74 kW à système d’injection par injecteurpompeCe moteur constitue un perfectionnement du moteur 1,9l/74 kW du modèle précédent. Les nouveautés suivantes ont permis d’accéder aux impératifs de la norme antipollution D4: – nouvel étage des injecteurs-pompes – recyclage des gaz avec volet de tubulure d’admission à commande électrique – réduction des émissions d’oxyde d’azote par un radiateur pour le recyclage des gaz d’échappement – amélioration du cycle de combustion par modification de la chambre de combustion – Catalyseur à oxydation à parois minces, en vue d’atteindre rapidement la température de service263_023Caractéristiques techniquesLettres-repères du moteur Cylindrée Type Nombre de soupapes par cylindre Alésage Course Taux de compression Puissance max. Couple max. Gestion du moteur Carburant Post-traitement des gaz d’échappement Norme antipollution AXR 1896 cm3 Moteur 4 cylindres en ligne 260 70Diagramme puissance/couple79,5 mm24095,5 mm 19 : 1 74 kW à 4000 tr/min 240 Nm à 1800 - 2400 tr/min Bosch EDC 15 P Gazole CN 49 min. ou biogazole (EMC) Recyclage des gaz et catalyseur à oxydation D4Puissance50220 200 18040 160 140 30 120 100 80 200100020003000Régime4000 5000 (1/min)6000263_02424Couple Nouveautés relatives à l’injecteur-pompe Afin de répondre aux exigences de l’espacement des périodes d’entretien et de la réduction des émissions polluantes dans les gaz d’échappement, l’injecteur-pompe a fait l’objet des améliorations suivantes:ancienne version Vis de réglage Tige-poussoir nouvelle version263_108263_109Piston à déportOrifice d’arrivéeAfin de réduire la friction de l’entraînement des injecteurs-pompes, la vis de réglage a été dotée d’un bout sphérique et la tige-poussoir d’une rotule sphérique. L’augmentation des rayons a permis de réduire la pression superficielle ; en outre, l’huile-moteur peut être collectée dans la rotule sphérique, assurant ainsi une bonne lubrification entre vis de réglage et tige-poussoir.Ressort d’injecteurLa course du piston à déports est augmentée, ce qui entraîne une plus forte précharge du ressort d’injecteur. Cette mesure permet d’obtenir une pression d’injection plus élevée dans la plage de charge partielle ainsi qu’une pause plus longue entre la préinjection et l’injection principale. L’effet d’étranglement de l’orifice d’arrivée entre la chambre du ressort d’injecteur et le canal de carburant permet d’obtenir une augmentation de pression plus importante dans la chambre du ressort d’injecteur. Il s’ensuit une nouvelle précharge du ressort d’injecteur et donc une augmentation de la pression d’injection.L’électrovanne est plus petite et plus compacte que celle de l’ancienne version. Le guidage de l’induit de l’électrovanne est plus stable du fait d’une surface d’appui augmentée et est donc moins sensible à des dépôts sur le siège de l’électrovanne.263_00725 MoteursVolet électrique de la tubulure d’admission Les moteurs TDI de 1,4l et de 1,9l à système d’injection par injecteur-pompe possèdent un volet électrique de tubulure d’admission, afin de réaliser les valeurs d’échappement sévères de la norme antipollution D4. Le réglage en continu permet de réaliser à toutes les plages de régime du moteur la dépression requise pour un recyclage efficace des gaz. Le volet électrique de tubulure d’admission remplit également une seconde fonction. Lors de la coupure du moteur, le volet est fermé afin d’interrompre l’admission d’air et d’éviter les secousses lors de l’arrêt du moteur.263_008ConstitutionRessort de rappel du voletElectronique de régulationVolet de tubulure d’admissionMoteur de volet de tubulure d’admission V157263_00926 Fonctionnement En vue de la variation du volet de tubulure d’admission, l’appareil de commande du moteur envoie un signal au moteur de volet de tubulure d’admission (V157). Un transmetteur d’angle enregistre la valeur réelle de l’angle du volet de tubulure d’admission. L’électronique de régulation interne traite le signal et règle le système d’entraînement jusqu’à obtention de la valeur assignée. Un ressort de rappel du volet assure la fonction d’urgence en maintenant le volet de tubulure d’admission en position “ouverte” en l’absence de tension et de courant.Volet de tubulure d’admissionAppareil de commande du moteur263_141Ressort de rappel du voletMoteur de volet de tubulure d’admission V157Radiateur pour recyclage des gaz d’échappement Les moteurs TDI de 1,4l et 1,9l sont dotés d’un radiateur pour le recyclage des gaz d’échappement. Il est raccordé au circuit de liquide de refroidissement. Le refroidissement des gaz d’échappement recyclés permet d’introduire une plus grande quantité de gaz d’échappement dans la chambre de combustion. Il s’ensuit une réduction de la température de combustion ainsi que les émissions d’oxyde d’azote.263_15927 TransmissionBoîtes de vitesseBoîte mécanique 5 vitesses 02T La boîte mécanique 5 vitesses 02T se caractérise par son faible poids, la technique de conception modulaire et un passage des vitesses aisé et précis. Elle peut transmettre des couples jusqu’à 200 Nm.263_059Le programme autodidactique n˚ 237 vous informe en détail sur la conception et le fonctionnement de la boîte.Boîte mécanique 5 vitesses 02RLa boîte mécanique 5 vitesses 02R se fonde sur la boîte mécanique 5 vitesses 02J, dont les preuves ne sont plus à faire. Sur la boîte 02R, la forme du carter de boîte ainsi que du couvercle pour la 5e vitesse a été adaptée aux conditions d’encombrement du compartiment-moteur de la nouvelle Polo.263_060Boîte automatique 4 rapports 001 La boîte automatique 4 rapports 001 ne présente aucune modification, ni au niveau de la conception, ni au niveau du fonctionnement. Elle est utilisée en liaison avec le moteur de1,4l/55 kW.263_061Le programme autodidactique n˚ 176 vous informe en détail sur la conception et le fonctionnement de la boîte.28 Combinaisons moteur-boîteMoteur Boîte mécanique 5 vitesses 02T Boîte mécanique 5 vitesses 02R Boîte automatique 4 rapports 0011,2l/40 kW Moteur à essence AWY 1,2l/47 kW Moteur à essence AZQ 1,4l/55 kW Moteur à essence AUA/BBY 1,4l/74 kW Moteur à essence BBZ 1,9l/47 kW Moteur SDI ASY 1,4l/55 kW Moteur TDI BAY 1,9l/74 kW Moteur TDI AXR 29 Liaisons au solTrain avantLe train avant de la nouvelle Polo est un essieu à bras triangulés avec jambe de force McPherson. Il a été optimisé en termes de poids et de confort.Bras d’essieu Palier de jambe de forceConsole aluminium Berceau Console aluminiumCaractéristiques techniques – Un cadre auxiliaire en trois parties avec berceau en tôle d’acier, des consoles en aluminium et un bras d’essieu en tôle d’acier contribuent à la réduction de poids. – Le palier de jambe de force est un palier métal-caoutchouc. Les liaisons du ressort et de l’amortisseur à la carrosserie sont découplées. Ce concept permet d’induire séparément la force de ressort dans la carrosserie et d’éviter une précontrainte de la fixation de l’amortisseur. Les conséquences sur le confort de roulement sont positives et il s’ensuit une réduction de la transmission du bruit de la chaussée à la carrosserie.263_030Palier de jambe de forceElément caoutchouc263_156Métal Liaison/amortisseur Liaison/ressort30 Le roulement de roue est un roulement à billes oblique à deux rangées avec moyeu de roue intégré. Il renferme le pignon de signalisation de la sensorique active de la roue.Pignon de signalisationLa sensorique active de la roue ainsi que le roulement à billes oblique à deux rangées sont décrits dans le Programme autodidactique n˚ 218 “La Lupo 3L”.263_130Bague à effet centrifuge Une bague à effet centrifuge sur l’arbre de pont protège le roulement de roue contre l’encrassement et le sel d’épandage. La bague en matière plastique est enclipsée sur un petit collet.Bague à effet centrifugeCollet263_074Bague à effet centrifuge263_03631 Liaisons au solTrain arrièreLe train arrière est un essieu semi-rigide. Il s’agit d’un développement inédit, contribuant nettement à la réduction du poids.263_032Caractéristiques techniques – Un support d’essieu de forme particulière à section en V assure à l’essieu une stabilité élevée. Cela permet d’économiser une barre stabilisatrice distincte. – Les ressorts hélicoïdaux et les amortisseurs sont dissociés, d’où une augmentation de la largeur de chargement. – Le train arrière est fixé à la carrosserie via des paliers métal-caoutchouc obliques, de grand volume, à correction de voie. L’inclinaison des paliers permet de corriger la voie en cas de force latérale, ce qui permet un gain de stabilité routière, à vitesse élevée notamment.La voie et le carrossage sont définis par la conception. Aucun réglage n’est prévu sur le train arrière.32 Section des supports d’essieuUn support d’essieu de forme spéciale à section en V confère au train sa stabilité élevée. Il est donc possible de renoncer à une barre stabilisatrice. Le support d’essieu est réalisé par formage à partir d’un tube. Il existe trois types de supports d’essieu, plus ou moins rigides. Ils sont adaptés aux différentes motorisations. La différence de rigidité est réalisée par variation des épaisseurs de paroi et de modifications de géométrie du profilé constituant le support d’essieu.263_103La colonne de direction La colonne de direction est une colonne de direction de sécurité. Elle se rétracte en cas de collision et assure une position optimale du sac gonflable par rapport au conducteur.45 mmRéglage en longueur Un réglage manuel de la longueur de la colonne de direction est possible sur 45 mm.263_115Réglage en hauteur Un réglage en hauteur de 46 mm de la colonne de direction est possible.46 mm263_02833 Liaisons au solLa direction assistée électro-hydrauliqueLa direction assistée électro-hydraulique est un nouveau système de direction, sur lequel la pompe hydraulique est entraînée par un moteur électrique. La direction assistée est donc indépendante de l’état de marche du moteur du véhicule et fournit à l’assistance de direction un déploiement d’énergie correspondant aux besoins. Il s’ensuit une amélioration du confort lors de manoeuvres et une réduction de la consommation de carburant. Sur la Polo millésime 2002, la direction assistée électro-hydraulique équipe tous les véhicules dès la motorisation de base. Les systèmes de direction sont fournis par les sociétés TRW et KOYO. Leur principe est identique.Détecteur d’assistance de directionMécanisme de direction assistéeGroupe moteur-pompe263_033La conception et le fonctionnement de la direction assistée électro-hydraulique sont décrits en détail dans le Programme autodidactique n˚ 259.34 Système de freinageLe freinage de la Polo est assuré par un système de freinage à double circuit en diagonale. Deux systèmes de freinage distincts sont montés.L’ABS est proposé de série sur la nouvelle Polo. Le groupe hydraulique à électronique de commande intégré est fourni par la société Continental Teves(Conti-Teves MK60).263_087Les véhicules dotés d’un programme électronique de stabilité (ESP) sont équipés d’un système de freinage Bosch 5.7.263_088Les servofreins avec maître-cylindre de frein sont, sur les deux systèmes, dissociés de l’unité hydraulique d’ABS/ESP. L’unité hydraulique se trouve à droite de la coupelle d’amortisseur.263_07835 Liaisons au solL’assistant hydraulique de freinage d’urgenceest intégré dans l’unité ABS/ESP. Des recherches en accidentologie ont prouvé que la plupart des conducteurs n’actionnent pas suffisamment le frein dans une situation critique. La pression de freinage générée est donc insuffisante pour obtenir une décélération maximale du véhicule.Transmetteur de pression263_006Augmentation de la pression dans le système de freinageLe transmetteur de pression G201 définit l’augmentation de pression dans le système de freinage. L’appareil de commande détecte un freinage d’urgence à l’augmentation de pression rapide dans un temps imparti. Une fois la situation d’urgence identifiée, il augmente la pression de freinage jusqu’à la plage de régulation de l’ABS. Il s’ensuit une réduction de la course de freinage et le véhicule est stoppé plus vite.Pression freinage [p]Temps [t]263_005Plage de régulation ABS Freinage d’urgence Freinage normalDes indications relatives à la conception et au fonctionnement de l’assistant hydraulique de freinage sont fournies dans le Programme autodidactique n˚ 264.36 Frein avantLa Polo est équipée, sur le train avant, de freins à disques à ventilation intérieure de Ø 256 x 22 mm.263_037Freins arrièreLe train arrière de la Polo est équipé de freins à tambours (de Ø 200 x 40 mm) pour tous les véhicules de puissance du moteur inférieure à 55 kW.263_038Les modèles Polo de puissance supérieure à 55 kW sont équipés de freins à disque de Ø 232 x 9 mm.263_03937 Liaisons au solKit de dépannageEn vue d’une réduction du poids, la roue de secours est remplacée par un kit de dépannage. Il se compose d’un flacon de produit d’étanchement et d’un compresseur alimenté en électricité par l’allume-cigare. En cas de panne, le produit d’étanchéité du flacon est introduit dans le pneu par la valve de pneu. Le gonflage du pneu est réalisé à l’aide du compresseur. Le mouvement de roulement du pneu assure une répartition uniforme du produit d’étanchéité à l’intérieur. Le développement de chaleur lors de la marche suffit à la galvanisation. En cas de faible endommagement, le kit de dépannage permet une réparation provisoire du pneu permettant de rouler jusqu’à l’atelier le plus proche. L’outillage de bord complet, cric compris, est conservé.263_101Le kit de dépannage n’est pas livré dans tous les pays. Suivant la législation du pays considéré, le kit de dépannage sera remplacé par une roue d’urgence ou une roue de secours classique.38 Equipement électriqueLe réseau de bordLe réseau de bord est de conception décentralisée. Les principales stations sont:Pour en savoir plus sur l’équipement électrique, consultez le Programme autodidactique n˚ 265 “Equipement électrique de la Polo millésime 2002”.263_043263_042 263_041Stations de couplage dans les montants A et B: pour connexion/déconnexion de composants électriques des portes du reste du réseau de bordConnecteur compact: station de couplage sur le tablier pour connexion/ déconnexion d’éléments du réseau de bord dans le compartiment-moteur et l’habitacle263_044263_011Porte-fusibles: regroupe des fusibles sur un même support263_045Porte-fusibles principal: regroupe les fusibles principaux en un point facilement accessible sur le couvercle de batterie263_0471 5 10 11 6 12 2 7 13 3 8 14 4 9 15263_046 263_157Porte-relais: Sert de logement aux relais des équipements de base et optionnelsRépartiteur de potentiel: répartition de la borne +30 du porte-fusibles principal à des consommateurs distinctsAppareil de commande du réseau de bord: Se charge de fonctions attribuées jusqu’ici à des relais distincts (relais des clignotants par exemple), surveille l’alimentation électrique des consommateurs et composants du véhicule ne faisant pas partie des systèmes CAN (p. ex. commandes/ fusibles)39 Equipement électriqueConstitution en réseau des systèmes de bus CANLe système de bus CAN de la nouvelle Polo se caractérise par la position centrale de l’interface de diagnostic du bus de données (passerelle). Il est situé dans l’appareil de commande du réseau de bord et regroupe les deux systèmes de bus CAN. L’échange de données est organisé via cette passerelle intégrée.Appareil de commande de réseau de bordJ519J533Interface de diagnostic pour bus de données (passerelle)Appareil de commande de l’unité d’affichage dans porte-instrumentsJ285Appareil de commande du moteurJ…J503J393Appareil de commande central du système confort Appareil de commande de CLIMAtronic/ appareil de commande de climatiseur (Climatic) Appareil de commande de porte, côté conducteur Appareil de commande de porte, côté passager Appareil de commande de porte, AR G Appareil de commande de porte, AR DAppareil de commande de boîte automatiqueJ217Appareil de commande avec unité d’affichage pour autoradio et système de navigationJ255/ J301Appareil de commande d’ABS et EDSJ104J386Appareil de commande d’assistance de freinageJ500J387Transmetteur d’angle de braquage avec ESP Appareil de commande de sac gonflable= CAN Propulsion 500 kBaudsG85 J388= CAN Confort 100 kBauds = Câble KJ234 J389263_10440 Porte-instrumentsL’introduction du nouveau système de réseau de bord s’accompagne de toute une série de nouveaux témoins d’alerte et de contrôle dans l’affichage.263_040Symbole affichéDésignation/SignificationSymbole affichéDésignation/SignificationPhares antibrouillard s’allume lorsque les phares antibrouillard sont allumés Direction électro-hydraulique est allumé en permanence en cas de défauts de la direction Niveau/pression d’huile-moteur (jaune/ rouge) “jaune” indique des problèmes de niveau d’huile, “rouge” des problèmes de pression d’huile Régulateur de vitesse s’allume avec le régulateur de vitesse activé Verrouillage du dossier de banquette arrière s’allume si le dossier de la place centrale de la banquette arrière n’est pas enclenchéAntidémarrage électronique s’allume en cas d’utilisation d’une clé du véhicule non autorisée Témoin d’usure des garnitures de frein s’allume lorsque les garnitures de frein on atteint leur limite d’usure Eau de lave-glace s’allume si le niveau d’eau de lave-glace dans le réservoir est trop faiblePorte ouverte s’allume si toutes les portes ne sont pas fermées Témoin de remorque s’allume avec le clignotant mis dans le cas de traction d’une remorque41 Equipement électriquePharesLes nouveaux phares sont réalisés comme double unité et sont équipés de verres clairs en matière plastique. L’unité de phares possède deux réflecteurs. Le réflecteur des feux de route et de position occupe une alvéole, le réflecteur des feux de croisement et des clignotants se subdivise en deux alvéoles. La lampe à incandescence des clignotants est teintée en jaune. La diffusion de la lumière est générée par la forme spécifique de la chambre du réflecteur. Les phares antibrouillard ne sont pas intégrés dans le bloc optique, mais dans le pare-chocs.Feu de route (ampoule H1) Clignotant Feu de positionFeu de croisement (ampoule H7)263_113Feux arrièreLe réflecteur, en une partie, se subdivise en quatre alvéoles principales ; l’alvéole destinée au feux arrière/feux arrière de brouillard est ellemême en deux parties. Dans la partie supérieure de l’alvéole se trouve une ampoule pour le feu arrière. Dans la partie inférieure de l’alvéole se trouve une ampoule à double filament pour le feu arrière/feu arrière de brouillard. Lorsque les phares sont allumés, un filament de cette ampoule s’allume comme feu arrière de brouillard, en plus du feu arrière de la partie supérieure de l’alvéole. La sécurité s’en trouve accrue en cas de défaillance d’une ampoule de feu arrière. Lorsque l’on allume le feu arrière de brouillard, le second filament s’allume aussi. Les feux de recul sont intégrés dans toute la surface du verre des feux arrière combinés.Clignotant (ampoule jaune)Feu stopFeu de reculFeu arrière263_114Feu arrière de brouillard/ feu arrière42 Le changeur de CDLe nouveau changeur de CD est intégré dans le tableau de bord et accepte 6 CD audio de type standard au total. Il peut être utilisé en liaison avec les autoradios “BETA” ou “GAMMA”. Le changeur de CD proposé jusqu’à présent est utilisé dans le cas d’une combinaison possible avec un système de radionavigation.263_122Fente du CD audioTouches de sélection pour le CD souhaité Un emplacement de CD occupé est signalé par la diode allumée en permanence au-dessus de la touche correspondante.VOLKSWAGEN6 DISC CD CHANGERLOADEJECT123456263_081Touche LOAD Pour charger un CD, appuyer sur la touche LOAD.Touche EJECT Une brève pression sur la touche permet de sélectionner le CD considéré et de l’éjecter. Pour éjecter tous les CD, il faut appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche.De plus amples informations sur l’utilisation du changeur de CD vous sont données dans la notice d’utilisation de l’appareil.43 Chauffage, climatiseurIl est fait appel pour la première fois, sur la Polo, à un climatiseur semi-automatique à régulation automatique de la température (Climatic). Tandis que la température de l’habitacle est réglée automatiquement à la valeur définie par la commande, le réglage de la répartition d’air et de la vitesse de la soufflante s’effectue manuellement. Outre le nouveau climatiseur semi-automatique (Climatic), deux autres variantes sont proposées: le climatiseur automatique (CLIMAtronic) ou un chauffage avec mode air frais/air recyclé. Sur les deux climatiseurs, deux nouveaux composants assurent une régulation de la température adaptée aux besoins: – Transmetteur de température de diffusion, évaporateur G263 – un compresseur à régulation externe avec vanne de régulation N280 et protection intégrée contre la surcharge La régulation de la température adaptée aux besoins permet une réduction de la consommation d’énergie et contribue à l’économie de carburant. D’autres nouveautés sont: – des commandes adaptées, optimisées au niveau fonctionnel et harmonisées avec le design du tableau de bord – des flexibles assurant la commande des volets – des volets d’air frais et d’air recyclé distincts – un filtre à poussières et pollens intégré dans le boîtier de chauffage et de climatiseur00FMAM1-2TRE BAL BASBETA1-2TP SET CDCCRDS123456ASSFL SCAN6DISK CD CHANGEREJECTLOAD12345622018Climatic12 3426AC263_12944 Le boîtier du chauffage et du climatiseurComparativement, la conception des boîtiers est très largement similaire. Suivant les variantes d’équipement, les boîtiers sont adaptés aux exigences fonctionnelles du chauffage ou du climatiseur. Le filtre à poussières et à pollens, jusqu’ici externe, a été intégré dans le boîtier et se trouve entre l’admission d’air frais et le boîtier de distributeur. Le filtre est accessible depuis l’habitacle et peut être extrait par le bas après avoir dévissé le couvercle de filtre. Le boîtier représenté est celui de la CLIMAtronic. La commande des volets d’air frais et de d’air recyclé est assurée par des moteurs électriques sur toutes les variantes. Les deux volets sont réglés en fonction l’un de l’autre par l’intermédiaire d’un mécanisme de levier commun. Le volet d’air frais sert simultanément, sur la CLIMAtronic, de volet de pression dynamique. A vitesses élevées, le volet se ferme progressivement. La quantité d’air diffusée dans l’habitacle reste donc sensiblement identique.Volet d’air frais Volet central Volet de dégivrage EvaporateurServomoteur de volet de pression dynamique V71 (avec variantes chauffage/Climatic - servomoteur de volet d’air frais/recyclé V154)Servomoteur de volet de dégivrage V107 Soufflante d’air frais V2Volet d’air recycléServomoteur de volet de volet de température V68Servomoteur de volet central V70Filtre à poussières et pollens Volet au plancherEchangeur de chaleur Résistance chauffante de chauffage d’appoint Z35 Couvercle de filtre Volet de température263_08245 Chauffage, climatiseurLe chauffagePour le chauffage, le volet de température et les volets de répartition d’air se règlent à l’aide des boutons rotatifs de l’unité de commande. Le réglage est assuré par des flexibles respectivement encrantés sur l’unité de commande et le boîtier du chauffage et du climatiseur. Les flexibles de commande du volet de température et de la répartition d’air sont de longueur différente. Afin d’exclure toute confusion, les connexions des flexibles sont de couleur différente. Les flexibles présentent, par rapport au câble Bowden, les avantages suivants: – pose courte avec rayon de courbure étroit – réglage de longueur superflu La touche d’air recyclé permet d’activer ou de désactiver le mode air recyclé. Une résistance chauffante de chauffage d’appoint combinée avec l’échangeur de chaleur assure, sur les véhicules équipés d’un moteur diesel, un réchauffage rapide de l’habitacle.263_063Volet centralBranchement du flexibleVolet du plancherVolet de température263_140Flexible263_153Avant de débrancher les flexibles de l’unité de commande ou du boîtier du chauffage et du climatiseur, prière de tenir compte des indications pour le contrôle et le montage figurant dans le Manuel de réparation. 46 Microcontacteurs pour résistance chauffante de chauffage d’appoint et dégivrageLes microcontacteurs sont logés dans le boîtier de l’unité de commande. Une came sur les boutons rotatifs de sélection de température ou de répartition d’air met le microcontacteur en contact avec une surface de contact conductrice d’électricité située en dessous. Le signal de masse généré sert à l’électronique de commande de critère pour la fonction “résistance chauffante de chauffage d’appoint en circuit” ou “mode air recyclé automatique coupé” en cas de passage en mode dégivrage. La fonction air recyclé peut être réactivée en appuyant à nouveau sur la touche air recyclé en position dégivrage.Le principe de fonctionnement des deux microcontacteurs est identique. Ce fonctionnement est démontré en prenant pour exemple la fonction “ACTIVATION/DESACTIVATION” de la résistance chauffante de chauffage d’appoint. Contact ouvert Si le bouton rotatif se situe dans une plage située entre froid et jusqu’à env. 90 % du chauffage, le contact est ouvert. Le contact de masse du signal vers l’appareil de commande du moteur est interrompu. La résistance chauffante de chauffage d’appoint n’est pas activée dans cette plage de réglage.Surfaces de contact/ microcontacteur pour résistance chauffante/chauffage d’appointSurfaces de contact/ microcontacteur pour dégivrage263_151263_063Bouton rotatif de sélection de la températureBouton rotatif de répartition d’airMicrocontacteur263_069Surface de contactCameContact fermé Dans la plage située entre 90 % et 100 % du chauffage, le contact est fermé. Dans cet état, la masse du signal est appliquée à l’appareil de commande du moteur. Lorsque toutes les conditions de mise en circuit sont remplies, la résistance chauffante de chauffage d’appoint est activée.263_12847 Chauffage, climatiseurChauffage avec résistance chauffante de chauffage d’appoint Z35Commande du chauffage Après lancement du moteur et durant une période d’environ 10 secondes, la résistance chauffante de chauffage d’appoint reçoit l’autorisation de chauffer par l’appareil de commande de l’injection directe diesel. Cela garantit un fonctionnement correct immédiat du moteur. Conditions de mise en circuit Si la position du bouton rotatif de sélection de la température se situe entre 90 % et 100 % du chauffage, la résistance chauffante de chauffage d’appoint est mise en circuit dans des conditions particulières.Bouton rotatif de sélection de la températurePosition du bouton rotatif entre 90 % et 100 % du chauffageMicrocontacteur de résistance chauffante de chauffage d’appointContacteur fermé à partir de 90 % de chauffageAppareil de commande de système d’injection directe diesel J248Température du liquide de refroidissement inférieure à 80 oCL’appareil de commande vérifie les signaux suivants comme conditions de mise en circuit.Tension de la batterie supérieure à 11 VCharge de l’alternateur ne dépassant pas 50 % (borne DF)Résistance chauffante de chauffage d’appoint Z35Régime-moteur supérieur à 450 tr/minSi toutes les conditions sont remplies, la résistance chauffante de chauffage d’appoint est activée.263_06548 Les climatiseursClimatic Derrière les éléments de commande se trouve l’électronique de commande avec l’appareil de commande de climatiseur J301. L’appareil de commande exploite les signaux des capteurs et actionneurs et pilote la régulation automatique de la température de l’habitacle. Le réglage du volet de température est assuré par un moteur électrique. Le volet central, le volet du plancher et le volet de dégivrage sont commandés au moyen d’un flexible via le bouton rotatif de répartition d’air.Electronique de commande263_154263_073CLIMAtronic L’unité de commande de la CLIMAtronic a été remaniée au niveau de la conception comme du fonctionnement et comporte les nouveautés suivantes: – Réglage de la vitesse de soufflante à l’aide d’un bouton rotatif – Réglage des températures par pas de 0,5 oC – Touche pour les diffuseurs dans la zone de la tête – Affichage plus grand – Symbole clé à fourche dans l’affichage avec lecteur de défauts connecté Toutes les fonctions de la CLIMAtronic sont, comme jusqu’à présent, réglées automatiquement.Bouton rotatif marche/ arrêt et de vitesse de soufflanteBouton rotatif de réglage de la température de l’habitacle263_067Symbole clé à fourcheTouches pour les diffuseurs au niveau de la tête263_15549 Chauffage, climatiseurCompresseur à régulation externeLe mode de fonctionnement fondamental du compresseur reprend le principe du disque en nutation. Les différences par rapport au compresseur à régulation interne sont les suivantes: – – – – – compresseur à disque en nutation à fonctionnement unilatéral avec 6 pistons alternatifs volume engendré variable pour adaptation aux besoins frigorifiques pistons creux entraînement par poulie avec protection contre la surcharge intégrée et sans coupleur magnétique vanne de régulation N280 externe pour régulation des rapports de pression dans le compresseurPoulie avec protection contre la surcharge intégrée Piston alternatifProfilé caoutchoucVanne de régulation N280Disque en nutation Disque d’entraînement263_066Connexion de l’appareil de commande pour CLIMAtronic J255/Climatic J301Fonctionnement La vanne de régulation du compresseur N 280 est commandée en continu par l’appareil de commande pour CLIMAtronic J255 ou pour Climatic J301. En fonction des paramètres: indication de la température souhaitée, température extérieure et intérieure, température de l’évaporateur et pression du réfrigérant dans le circuit de réfrigérant, il se produit une modification des rapports de pression côté pression d’admission. La position oblique du disque en nutation varie et avec elle le volume et la puissance frigorifique engendrés. L’entraînement par la poulie de courroie trapézoïdale à nervures fait que le compresseur continue de tourner même avec le climatiseur coupé. Le volume de réfrigérant refoulé est alors réglé à une valeur inférieure à 2%.50 Protection contre la surchargePoulieCompresseur en fonctionnement La poulie de courroie trapézoïdale à nervures et le disque d’entraînement sont rendus solidaires par un profilé caoutchouc. Sur un compresseur en état de fonctionner, la rotation des deux poulies s’effectue selon un rapport identique.Profilé caoutchoucArbre d’entraînement du compresseur Poulie Disque d’entraînement Profilé caoutchouc263_076Profilé caoutchoucDéformation en cas de blocageCompresseur bloquéCisaillementEn cas d’endommagement interne du compresseur, un blocage de l’arbre d’entraînement risque de se produire, provoquant l’immobilisation du disque d’entraînement. Le forces de transmission entre la poulie et le disque d’entraînement augmentent alors considérablement. Le profilé caoutchouc est repoussé par la poulie, dans le sens de rotation, sur le disque d’entraînement bloqué.bloquéLes déformations du profilé caoutchouc entraînent un cisaillement, d’où une perte de la liaison entre la poulie et le disque d’entraînement. La poulie continue de tourner sans contrainte. Cela évite l’endommagement de la courroie trapézoïdale à nervures et exclut tout endommagement du moteur.Disque d’entraînement bloqué Profilé caoutchouc Cisaillement263_07751 Chauffage, climatiseurCircuit de régulation de l’évaporateurLe CLIMAtronic/Climatic étant en circuit avec indication de la température souhaitée, les besoins en froid sont définis et varient en fonction d’un grand nombre d’influences. Les composants décrits ci-dessous constituent un circuit de régulation et permettent une régulation de la température conforme aux besoins.Appareil de commande pour CLIMAtronic J255Vanne de régulation du compresseur N280 La vanne de régulation externe constitue une interface entre les côtés admission et haute pression du compresseur. Elle assure la compensation des pressions appliquées. S’il convient par exemple d’augmenter la puissance frigorifique, la vanne de régulation est pilotée par l’appareil de commande pour CLIMAtronic J 255 ou l’appareil de commande pour Climatic J301. En cas d’application d’une tension de commande au niveau de l’électrovanne de régulation, il y a déplacement d’un poussoir dans la vanne de régulation. La durée de la tension de commande appliquée détermine la course de déplacement. Le déplacement fait varier une section d’ouverture entre les côtés admission et haute pression. La haute pression augmente lorsque la pression d’admission diminue et provoque, via la course du piston, une inclinaison plus importante du disque en nutation.263_080Vanne de régulation du compresseur N280263_06852 Grandeurs d’influence: Indication de la température souhaitée Température extérieure Température intérieure Températures des diffuseurs du climatiseur Niveau de pression dans le circuit de réfrigérantTransmetteur de température de diffusion, évaporateur G263 Le transmetteur de température de diffusion, évaporateur, G263 est monté dans le canal d’air en aval de l’évaporateur et enregistre la température de diffusion en aval de ce dernier. Il remplit deux fonctions importantes: – Il fait en sorte que le climatiseur soit coupé en cas de mesure de 0 oC en aval de l’évaporateur. – En liaison avec le compresseur à régulation externe, il est maintenant possible de régler la température de diffusion en aval de l’évaporateur entre 0 oC et env. 10 oC.Air d’admissionAvantage: Le “réchauffage” de l’air froid par l’échangeur de chaleur à des températures de diffusion se situant entre 0 oC et 10 oCdevient alors superflu. Cela se traduit par une réduction de la consommation d’énergie et une économie de carburant.Air refroidi263_139Transmetteur de température de diffusion G26353 Chauffage, climatiseurClimatic - Synoptique du systèmeDétecteur de température extérieure G17 CAN propulsion Appareil de commande avec unité d’affichage dans le porte-instruments J285Interface de diagnostic pour bus de données J533 (dans appareil de commande du réseau de bord J519)Appareil de commande du moteur J...Détecteur de température - tableau de bord G56 CAN confortTransmetteur de température au diffuseur d’air central G191Appareil de commande du climatiseur J301 Appareil de commande de ventilateur de liquide de refroidissement J293Transmetteur de température au diffuseur au plancher G192Transmetteur de température de diffusion, évaporateur G263Ventilateur de liquide de refroidissement V7 Vanne de régulation pour compresseur, climatiseur N280Transmetteur de haute pression G65Servomoteur de volet de température V68 Codage couleur/légende = Signal d’entrée = Signal de sortie = Bus de données CAN = bidirectionnel Servomoteur de volet d’air frais/recyclé V154263_00354 Climatic - schéma fonctionnel+15 +30G65 N280 75 A B G191 G192 G263CAN confortG56 E9V42 MK114E159K84E35G267L16J301V2 N24 M G92 G143MM263_02731V68V154Composants E9 E35 E159 G56 G65 G92 G143 G191 Commande de soufflante d’air frais Commande de climatiseur Commande de volet d’air frais et d’air recyclé Détecteur de température - tableau de bord Transmetteur de haute pression Potentiomètre - servomoteur de volet de température Potentiomètre dans servomoteur de volet d’air recyclé Transmetteur de température au diffuseur d’air central G192 Transmetteur de température au diffus. d’air au plancher G263 Transmetteur de température de diffusion, évaporateur G267 Potentiomètre bouton rotatif de sélection J301 Appareil de commande de climatiseur K84 Témoin de climatiseur K114 Témoin d’air frais et d’air recyclé L16 Ampoule d’éclairage de régulation d’air frais N24 Prérésistance de soufflante d’air frais avec fusible de surchauffe N280 Vanne de régulation pour compresseur, climatiseur V2 Soufflante d’air frais V42 Soufflante pour détecteur de température V68 Servomoteur de volet de température V154 Servomoteur de volet d’air frais/recycléCodage couleur/légende = Signal d’entrée = Signal de sortie = Positif = Masse = Bus CANSignaux supplémentaires A Vit. 1 ventilateur B Vit. 2 ventilateur55 ServiceEspacement des périodes d’entretienSur la Polo millésime 2002, l’espacement des périodes d’entretien concerne tous les moteurs. – La périodicité d’entretien des véhicules à moteur à essence est de 15 000 km/1 an à max. 30 000 km/2 ans. – La périodicité d’entretien des véhicules à moteur diesel est de 15 000 km/1 an à max. 50 000 km/2 ans. Des informations détaillées sur l’espacement des périodes d’entretien vous sont données dans le Programme autodidactique n˚ 224.Pour réaliser une périodicité d’entretien de max. 50.000 km sur les moteurs TDI avec système d’injection à injecteur-pompe, il a fallu, sur ce type de moteur, apporter des modifications aux composants suivants: – La friction de l’entraînement des injecteurspompes a été réduite par diminution de la pression superficielle en augmentant les rayons de la tige-poussoir. (cf. page 25 “Nouveautés relatives à l’injecteur-pompe”) – Un élargissement de la tête de piston se traduit par une augmentation de la surface d’appui de l’axe de piston par rapport au petit oeil de pied de bielle. – Le refroidissement du piston est amélioré par un canal de refroidissement remanié dans le piston et des gicleurs d’huile modifiés.Les moteurs diesel avec système d’injection à injecteur-pompe e t espacement des périodes d’entretien doivent être rempli d’huile-moteur Longlife, correspondant à la norme VW 50601. Cette huile convient également aux moteurs diesel sans système d’injection à injecteur-pompe avec espacement des périodes d’entretien.263_084Ne pas remplir les moteurs sans espacement des périodes d’entretien d’huile “longue durée” (Longlife). Tenir compte des normes s’appliquant aux huiles précisées dans le Manuel de réparation.56 Affichage de la périodicité d’entretienL’affichage de périodicité d’entretien flexible est complété, sur la Polo, par un nouveau symbole et d’autres paramètres d’affichage.Le calcul de périodicité d’entretien tient compte des conditions individuelles d’utilisation, de la qualité de l’huile-moteur et du style de conduite personnel de l’automobiliste.Avertissement de l’échéance d’un entretien L’échéance prochaine d’un entretien est signalée par affichage dans le compteur kilométrique du porte-instruments d’un symbole de clé à fourche et du kilométrage restant en “km”.263_136Au bout de 10 secondes, l’affichage change. Un symbole de montre et le nombre de jours jusqu’au service entretien s’affichent.263_137Sur les véhicules avec ordinateur de bord, l’affichage suivant apparaît dans le cadran du porte-instruments: Service dans 2000 km ou 40 jours (Service in 2000 km oder 40 Tagen)SERVICE IN 2000 KM oder 40 TAGEN263_13857 ServiceEchéance de l’entretien Lorsque l’échéance d’entretien est arrivée, un gong retentit et un symbole de clé à fourche clignotant s’affiche pendant 20 secondes dans le cadran du porte-instruments.263_145L’affichage suivant apparaît dans le cadran du porte-instruments. Service maintenant (Service jetzt)SERVICE JETZT263_146Date d’entretien dépassée Une date d’entretien dépassée est indiquée par un signe moins devant l’indication en kilomètre ou jours.263_147263_148L’affichage suivant apparaît dans le porte-instruments. Service dep. 600 km ou 8 jou