TECHNICAL DOCUMENTATION
SSP 031 Système de radionavigation – Conception et fonctions

This PDF is currently unavailable.
Read document text
SSP 31-001Nota Le programme autodidactique nÕest pas un manuel de rŽparation!2DÕun seul coup dÕoeilLocalisation des composants ? . . . . . . . . . . . . . . . 4Notions fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Principes de la navigation par satellite . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fonctionnement de la navigation automobile . . . . . . . . . . .10 Composants du syst•me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Synoptique du syst•me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Commande et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 22Commande de lÕautoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Autodiagnostic de lÕautoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Commande du syst•me de navigation . . . . . . . . . . . . . . . .26 Autodiagnostic du syst•me de navigation . . . . . . . . . . . . . .28 PossibilitŽs de raccordement ˆ lÕappareil intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation SKODA . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Service apr•s-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Contr™le des connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . 323Localisation des composantsAÞn de vous donner une rapide vue dÕensemble, tous les composants faisant partie des syst•mes intŽgrŽs dÕautoradio et de navigation ont ŽtŽ rassemblŽs sur cette double page.Les descriptions concernant la conception et le fonctionnement des composants du syst•me se trouvent aux pages suivantes.Syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigationUn appareil de commande et panneau de commande avec : commandes et touches fonction afÞcheur multifonction en couleur autoradio rŽcepteur GPS lecteur CD-ROM capteur dÕangle de rotationTIM TIM INFO INFOSatelliteNavigationssystem NavigationssystemCD Change Control CD Change ControlFM2 5ffnWESTSTRASSENavi NAVITPAS ASSCAN SCANGPSAUDIO AUDIO1 1 2 2 3 3017 75 km MITTELSTRASSE ENTER ruft die Kartendarstellung auf4 4 5 5 6 6Antenne TriplexTELE ATLAS1999 - IDEUTSCHLAND PLUSM ulti Map Travel P ilotCD-ROM de navigationCapteur de rŽgime ABS Haut-parleurs autoradio Contacteur des feux de reculSSP 31-0024Notions fondamentales1re partiePrincipes de la navigation par satelliteParkhaus PBerlin WŸrzburg NŸrnbergA41 PilsenB248NavigationssystemCD Change ControlTIMINFOFM2 5ffnWESTSTRASSETPGPSAS SCAN AUDIO1 2 3017 75 km MITTELSTRASSE ENTER ruft die Kartendarstellung auf4 5 6SSP 31-003Que signiÞe le terme de navigation?Chaque automobiliste sÕest dŽjˆ trouvŽ dans la situation suivante : un dŽpart en vacances, lÕentrŽe dans une ville inconnue ou une excursion le dimanche dans une rŽgion voisine. Avant de dŽmarrer, on Žtudie le trajet ou le plan de la ville avec la carte routi•re. Pendant la conduite, les panneaux de signalisation et les paysages ou monuments nous permettent de nous repŽrer. Le passager avant peut aussi apporter sa contribution, mais souvent, pour des raisons diverses, il ne peut pas toujours aider le conducteur.Le rŽsultat, vous le connaissez : on se trompe de route !La navigation signiÞe la localisation dÕun vŽhicule, mais aussi la dŽÞnition de la direction du dŽplacement et de la distance par rapport ˆ une destination, ainsi que la mise en oeuvre des mesures nŽcessaires pour atteindre cette destination. La navitation assistŽe par satellite vous permet dÕatteindre rapidement, sžrement et agrŽablement la destination dŽsirŽe sans recherche fastidieuse dans les cartes routi•res au point de dŽpart de votre voyage.5Notions fondamentalesLe syst•me de localisation par satelliteLa navigation par sattelite est possible gr‰ce au syst•me GPS de localisation par satellite (GlobalPositioning-System). Le syst•me GPS est ˆ lÕorigine un syst•me de localisation mis au point pour les besoins militaires du Minist•re de la DŽfense amŽricain. Pour des raisons militaires, les donnŽes envoyŽes par le sattelite pour dŽterminer la position sont intentionnellement dŽtŽriorŽes pour lÕutilisation civile ˆ lÕaide dÕun procŽdŽ spŽcial. A cet effet, une sorte de gŽnŽrateur alŽatoire disperse des signaux parasites dans les signaux radio des donnŽes satellite. Les donnŽes corrigŽes, envoyŽes de fa•on codŽe parall•lement, ne peuvent pas •tre dŽcodŽes par les rŽcepteurs civils GPS. En utilisation civile des donnŽes satellite, ce procŽdŽ aboutit donc ˆ une exactitude de la dŽtermination de la position de + 100 m•tres.STARTFINISHSSP 31-0046Syst•me de localisation par satelltite GPS Au total, le syst•me GPS compte ˆ lÕheure actuelle quelque 24 satellites qui tournent en orbite ˆ pr•s de 20 000 km dÕaltitude autour de la terre en 12 heures et sont rŽpartis de fa•on uniforme sur six orbites. Cette constellation permet thŽoriquement ˆ chaque point de la terre dÕavoir un contact radio avec au moins quatre satellites.SSP 31-005Calcul de la position Apr•s mise en marche, lÕappareil intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation tente de rŽceptionner les signaux des satellites. Pour dŽterminer avec exactitude la position, il est nŽcessaire de recevoir au moins les signaux de trois satellites. Ce nÕest quÕˆ ce moment lˆ que la position du rŽcepteur peut •tre calculŽe en tout point de la surface du globe.SSP 31-006RadiocommunicationsLes sattelites Žmettent ˆ chaque milliseconde un code dÕidentiÞcation, leur position et lÕheure avec une extr•me prŽcision vers la terre. Le rŽcepteur GPS intŽgrŽ ˆ lÕunitŽ autoradio-navigation re•oit les donnŽes du satellite et calcule, par comparaison avec lÕheure donnŽe ˆ son horloge extr•mement prŽcise, le temps mis par les donnŽes pour lui parvenir. Si lÕordinateur de navigation re•oit les donnŽes dÕau moins trois satellites, il pourra alors calculer la position du vŽhicule.SSP 199-0117Notions fondamentalesPerturbations de la rŽception des signaux venant du satelliteIl y a perturbation de la rŽception, lorsque lÕŽmetteur du sattelite ãne voit pasÒ le rŽcepteur du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation ou lorsque le signal du satellite est rŽßŽchi par des b‰timents, des montagnes, etc... Dans les situations dŽcrites ci-dessous, la liaison radio avec les satellites est interrompue ou perturbŽe : dans - les allŽes bordŽes dÕimmeubles de grande hauteur - les vallŽes - les tunnels - les parkings couverts Cela peut entra”ner une non-dŽÞnition de la position ou une inexactitude de la position.SSP 31-008Bien que la localisation par satellite pour le syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation serve dÕinformateur principal, le syst•me peut compenser de courtes perturbations de rŽception. Pour cela, le sens de dŽplacement du vŽhicule, le trajet parcouru sera calculŽ uniquement par le capteur dÕangle de rotation et les impulsions de rŽgime fournies par le capteur ABS.Une comparaison avec les signaux GPS ne sera pas faite et pour la durŽe de la perturbation de la rŽception, lÕinexactitude sera plus importante dans la dŽtermination de la position. D•s que les signaux GPS seront de nouveau perceptibles, il y aura correction de la position calculŽe jusquÕalors.8La navigation couplŽeLes composants du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation augmentent lÕexactitude du calcul dÕune position. A partir du signal fourni par le capteur dÕangle de rotation pour dŽÞnir le changement de direction droite/gauche et les impulsions fournies par le capteur de rŽgime ABS pour le calcul du trajet parcouru, lÕappareil de commande de navigation dŽtermine lÕaspect du virage (proÞl du trajet). LÕinteraction des deux capteurs constitue ce quÕon appelle la navigation couplŽe.FM2 5Le proÞl du trajet est comparŽ plusieurs fois par seconde par lÕappareil de commande de navigation avec les donnŽes routi•res mŽmorisŽes sur le CD-ROM. Cette comparaison est appelŽe ãMap MatchingÒ. LÕexactitude de la localisation de la position peut •tre portŽe dans les villes ˆ ±5 m et sur des routes dŽpartementales droites et les autoroutes ˆ ±50 m. Si le vŽhicule se trouve sur une route non mŽmorisŽe sur le CD-ROM, lÕafÞcheur multifonction inquera ãOFF-ROADÒ. La comparaison avec la carte routi•re (ãMap-Matching) ne peut pas avoir lieu ˆ ce moment prŽcis. Dans ce cas, seul la distance ˆ vol dÕoiseau et la direction vers lÕobjectif seront afÞchŽesffnTPGPS017 75 km ENTER ruft die Kartendarstellung aufSSP 31-009 199-014IDans lÕensemble, la navigation automobile est le rŽsultat de lÕassociation de la navigation par sattellite et de la navigation couplŽe.Navigation par satelliteNavigation couplŽeNavigation automobileSatellite Antenne GPS et rŽcepteur Appar. commande de navigation+Capteur angle rotat. Capteur roue ABS CD-ROM Appar. commande de navigation=SSP 31-0109Notions fondamentalesDŽroulement de la navigation automobile1. Les commandes et les touches de fonction permettent dÕentrer la destination dŽsirŽe.START2. La position de la destination est dŽterminŽe ˆ lÕaide de la carte routi•re mŽmorisŽe sur le CD-ROM. 3. A lÕaide des donnŽes re•ues du satellite, lÕappareil de commande de navigation calcule la position momentanŽe du vŽhicule avec une prŽcision dÕenviron ±100 m. 4. Gr‰ce ˆ la navigtaion couplŽe et la comparaison avec les donnŽes mŽmorisŽes sur le CD-ROM, la position du vŽhicule est dŽterminŽe avec une prŽcision de ± 5 m. 5. LÕappareil de commande de navigation calcule les trajets, le sens de dŽplacement du vŽhicule, les changements de direction, etc..FM2 5 ffnWESTSTRASSEGPS+ _ 100m+ _ 5m1023 - + = 7 8 9 4 5 6 1 2 3TP6. LÕŽmission des recommandations dÕitinŽraire commence par des messages visuels ou 7. Pendant la marche, le trajet effectuŽ est saisi par les impulsions de rŽgime des capteurs ABS et les changements de direction sont per•us par le capteur dÕangle de rotation. 8. Le syst•me surveille en continu le respect des recommandations dÕintinŽraire. 9. Si le conducteur dŽvie de lÕitinŽraire recommandŽ, il en sera averti.017 75 km MITTELSTRASSE ENTER ruft die Kartendarstellung aufN0 2 1 4 5 0 KmWOS!10. Si le conducteur reste sur cette route, le trajet menant ˆ la destination sera calculŽ de nouveau.11. Une fois arrivŽ ˆ destination, cela est confirmŽ par le message ãvous avez atteint votre destinationÒ.FINISH10Notes personnelles11Notions fondamentalesComposants du syst•meAppareil de commande avec panneau de commandeTIM INFONavigationssystemCD Change ControlNAVIFM2 1EinschaltD-Radio€ndern LastAUDIOLes composants suivants sont intŽgrŽs ˆ lÕappareil de commande avec panneau de commande :ASSCANTA-Min Telefon Navigation Min GALA LautstŠrke Setup€ndernStumm4 51 2 3Abruch mit6SSP 31-012ComposantsFonctionCommandes et touches de fonctionLes commandes et les touches de fonction permettent de piloter diverses fonctions, indŽpendamment du mode de fonctionnement choisi : autoradio, Žcoute de disques CD ou navigation. LÕafÞcheur multifonction en couleur se rŽgle selon deux axes : vertical et horizontal. En plus, lÕafÞcheur peut •tre commutŽ en Žclairage de nuit, cela permet une meilleure lisibilitŽ. Les Žmetteurs radio en FM (UKW = ondes ultracourtes) et AM (PO et GO) sont rŽceptionnŽes. LÕantenne pour la navigation permet au rŽcepteur GPS de recevoir automatiquement les signaux des satellites GPS disponibles. Le lecteur de cŽdŽroms permet la lecture des cŽdŽroms de navigation, les disques compacts (CD) de musique ne peuvent pas •tre lus.AfÞcheur multifonction en couleurAutoradioRŽcepteur GPSLecteur de CD-ROMCapteur dÕangle de rotationLes changements de rotation sont saisis par un capteur dÕangle de rotation. Il remplace le transmetteur de champ magnŽtique utilisŽ auparavant.12Le capteur dÕangle de rotationLe capteur dÕangle de rotation est logŽ dans le bo”tier du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation. Il saisit les changements de direction, vers la droite et la gauche. Ses avantages sont : insensibilitŽ par rapport aux perturbations magnŽtiques faible encombrement grande exactitude aucun calibrage nŽcessaireNavigatioTIM INFOnssystem CD Chang e ControlFM2 5GPSffnWESTST RASSETPNAVIAN1 2 3017 75 km ENTER MITTEL STRASS ruft die E Kartend arstellun g auf4 5 6SSP 31-013Lorsque le vŽhicule change de direction, il tourne autour de son axe vertical. Le capteur dÕangle de rotation saisit cette rotation et la transmet ˆ lÕappareil de commande de navigation. Ce dernier calcule alors lÕangle du changement de direction. Pour faire la diffŽrence entre un dŽplacement vers lÕavant et vers lÕarri•re, lÕappareil de commande re•oit un signal en provenance du contacteur des feux stop. Pour calculer le rayon du virage, on a besoin maintenant du trajet parcouru. Celui-ci est saisi ˆ lÕaide des impulsions de rŽgime fournit par un capteur de rŽgime ABS.SSP 31-01413Notions fondamentalesFonctionnement du capteur dÕangle de rotationAxe rotationLa forme du capteur dÕangle de rotation rappelle celle dÕun diapason. Les deux branches de cet ŽlŽment sont con•ues comme une masse vibratoire. LorsquÕon met le contact dÕallumage, la tension est appliquŽe aux ŽlŽments piŽzo-Žlectriques infŽrieurs. D•s que ces ŽlŽements piŽzo-Žlectriques sont sous tension, ils commencent ˆ vibrer. Ces vibrations sont transmises aux deux branches.ElŽment piŽzo infŽrieur Sens des oscillations Sens des oscillationsVSSP 31-015Force de CoriolisSens de rotationSens des oscillationsTout changement de direction (franchissement de virage) du vŽhicule imprime aux branches en vibration du capteur une force dite de Coriolis. La force de Coriolis sÕoppose au sens de rotation dans lequel le vŽhicule tourne autour de son axe vertical.ElŽment piŽzo supŽrieurCÕest ce qui fait plier les parties supŽrieures des branches se trouvant dŽjˆ en vibration latŽralement. La ßexion des branches est transmise aux ŽlŽments piŽzo-Žlectriques supŽrieurs, ce qui produit une tension dans lÕŽlŽment piŽzoŽlectrique. LÕintensitŽ de cette tension sert ˆ lÕappareil de commande de navigation pour le calcul du changement de direction.Sens des oscillationsSSP 31-01614Franchissement dÕun virage Si le vŽhicule franchit un virage, les parties supŽrieures des branches sÕincurvent sous lÕeffet de la force de Coriolis tant que dure le franchissement des virages. Dans les ŽlŽments piŽzo-Žlectriques du capteur dÕangle de rotation se produit une tension. LÕintensitŽ de cette tension est fonction du changement de direction. Lors du franchissement dÕun virage, de la gauche vers la droite par exemple, la polaritŽ de la tension change.SSP 31-018 SSP 31-017Parcours en ligne droite Si le vŽhicule se dŽplace en ligne droite, il nÕy aura aucune force de Coriolis. Les parties supŽrieures des branches ne seront pas incurvŽes et il nÕy aura aucune tension prŽsente dans les ŽlŽments piŽzoŽlectriques.SSP 31-020 SSP 31-019Le capteur dÕangle de rotation ne saisit que lÕangle dÕun changement de direction. AÞn de calculer le rayon du virage, il faut que le vŽhicule se dŽplace. Ce nÕest quÕˆ ce moment-lˆ que lÕappareil de commande de navigation peut calculer ˆ partir des donnŽes du capteur dÕangle de rotation et du rŽgime ABS le rayon du virage et procŽder ˆ la comparaison avec la carte routi•re mŽmorisŽe.15Notions fondamentalesCapteur de rŽgime ABS Pour mesurer le trajet parcouru, les impulsions de rŽgime dÕun capteur de rŽgime ABS sur le train arri•re sont utilisŽes. LÕappareil de commande de navigation re•oit ses informations de lÕappareil de commande ABS. RŽpercussion en cas de dŽfaillance du signal La navigation ne peut pas se mettre ˆ fonctionner.SSP 31-021Autodiagnostic Il surveille la connexion avec lÕappareil de commande ABS.Contacteur de feux stop LÕappareil de commande de navigation re•oit un signal du contacteur de feux stop lorsque la marche arri•re a ŽtŽ engagŽe. LÕappareil de commande peut ainsi distinguer si le vŽhicule se dŽplace vers lÕavant ou lÕarri•re. RŽpercussion en cas de dŽfaillance du signalSSP 31-022LÕappareil de commande de navigation ne dŽtecte aucune marche arri•re. Autodiagnostic Type de dŽfaut : aucun signalAntenne sur le toit pour lÕautoradio, le tŽlŽphone et la navigation Dans lÕantenne sur le toit (Triplex) sont rŽunies les antennes nŽcessaires au fonctionnement de lÕautoradio, du tŽlŽphone et de la navigation (GPS). Autodiagnostic Types de dŽfaut : rupture de c‰ble et court-circuit ˆ la masseSSP 31-02316Haut-parleurs de lÕautoradio Les recommandations dÕitinŽraire acoustiques sont Žmises via les haut-parleurs de lÕautoradio.SSP 31-024CD-ROM de navigationTELE ATLAS1999 - ISur le cŽdŽrom de navigation ont ŽtŽ mŽmorisŽs les cartes routi•res et le logiciel dÕexploitation. Une mise ˆ jour des cŽdŽroms est effectuŽe deux fois par an. Ces cŽdŽroms sÕach•tent aupr•s des concessionnaires SKODA. Service apr•s-vente Un cŽdŽrom spŽcial permet dÕadapter le logiciel dÕutilisation du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation. Par exemple : couleur des cartes, guides des menus et contenus de lÕafÞcheur. Dans ce cas, le service apr•s-vente vous informera de lÕampleur de lÕadaptation et de la marche ˆ suivre.DEUTSCHLAND PLUSM ulti Map TravelP ilotSSP 31-02517Notions fondamentalesSynotpique du syst•meAppareil de commande ABS J104 Capteur de rŽgime ABS G46Antenne de toit R52pour navigation autoradio tŽlŽphoneFiche diagnostic T16Contacteur de feux de recul F4Haut-parleur autoradio18Autoradio et navigation intŽgrŽAutoradioLecteur de CD-ROMCD-ROM de navigationNavigationssystemCD Change ControlTIMINFOFM2 5ffnWESTSTRASSETPCalculateur de navigationGPSAS SCAN AUDIO1 2 3017 75 km MITTELSTRASSE ENTER ruft die Kartendarstellung auf4 5 6AfÞcheur, commandes et touches de fonctionRŽcepteur GPSCapteur dÕangle de rotation G208SSP 31-026INOUT19Notes personnelles202e partieCommande et fonctionnement des syst•mes intŽgrŽs de navigation SKODANous allons dŽcrire dans les pages suivantes la commande et les fonctions du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation SKODA. Vous y trouverez en plus des informations concernant lÕautodiagnostic, les possibilitŽs de contr™le et des remarques concernant le service apr•s-vente.SommaireCommande de lÕautoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22 Autodiagnostic de lÕautoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24 Commande du syst•me de navigation . . . . . . . . . . . page 26 Autodiagnostic du syst•me de navigation . . . . . . . . . page 28 PossibilitŽs de raccordement ˆ lÕappareil intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation SKODA . . . . . . . . . . . . . page 39 Service apr•s-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4021Commande et fonctionnementCommande de lÕautoradioTouche TIM pour la consultation de messages mŽmorisŽs sur la situation routi•re. neuf messages dÕinformation routi•re seront mŽmorisŽs jusquÕˆ une durŽe de 4 minutes. Lorsque lÕappareil est sous tension, chaque information routi•re Žmanant de la station diffusant des informations routi•res (Žmetteur PT) est enregistrŽe. Lorsque lÕappareil est coupŽ, vous pouvez activer pour 24 h. le mode enregistrement en appuyant sur la touche TIM pendant plus de 2 secondes. Dans les deux cas, la reproduction des messages enregistrŽs est dŽclenchŽe en appuyant sur la touche TIM. En appuyant sur la touche ˆ bascule, la reproduction des messages sÕeffectue dans un ordre quelconque. En appuyant de nouveau sur la touche TIM, la reproduction des messages est interrompue. Bouton-poussoir rotatif gauche appuyez sur le bouton - marche/arr•t tournez le bouton - rŽglage du volumeTIM INFOTouche ˆ bascule en mode radio, appuyez sur cette touche pour lancer la recherche automatique dans lÕune des directions indiquŽe par le symbole.-NavigationssystemZieleingabe ist aktiv FM2Touche AS/ CD-Mix en mode radio, cette touche permet de mŽmoriser les six Žmetteurs les plus puissants, captŽs momentanŽment. Les Žmetteurs de la gamme dÕondes rŽglŽe TP, FM ou AM sont mŽmorisŽs sur les touches de prŽselection des stations. LÕoccupation des espaces mŽmoire sÕeffectue automatiquement et exclusivement sur les niveaux FM2, AM2 et TP2. - en mode CD, appuyez sur cette touche pour la reproduction des titres (pistes) dÕun CD dans un ordre alŽatoire. Si un changeur de CD est raccordŽ, en appuyant sur cette touche, les titres du CD seront reproduits dans un ordre alŽatoire. Touche Scan - en mode radio, appuyez briŽvement sur cette touche pour passer en revue tous les Žmetteurs mŽmorisŽs. Pour rŽgler un Žmetteur appuyez de nouveau sur la touche pendant lÕŽcoute. - en mode CD audio, appuyez sur cette touche pour Žcouter les premi•res secondes des diffŽrents titres. Pour sŽlectionner un titre, rŽappuyez sur la touche pendant lÕŽcoute.AS SCANCRCONTACT CR 1 DELTA1 2 322AfÞcheur multifonction en pivotant dans le sens vertical et horizontalTouche de passage ˆ lÕafÞchage de nuit lorsque vous mettez en marche ou vous coupez les feux de croisement, le type dÕafÞchage commute automatiquement entre afÞchage jour et nuit. En actionnant cette touche, vous pouvez commuter sur lÕautre mode dÕafÞchage. Une cellule photo-Žlectrique qui se trouve sous cette touche commande la luminositŽ de lÕŽcran. Diode clignotante du code antivol apr•s entrŽe du code ˆ 4 chiffres, la diode clignote lorsque la clŽ de contact est retirŽe du contact dÕallumage.CD Change ControlTouche NAVIdÕappel du menu prŽcŽdent ou de basetiv TPBouton-poussoir rotatif droit tournez : sŽlection des zones du menu et modiÞcation des Žchelles de rŽglage - appuyez : conÞrmation des zones du menu Touche SOUND4 5 6-1102,0 MHz EURO-K TRIANGLAUDIOpour lÕappel du menu son aÞn de rŽgler les graves et les aigus, du champ sonore (balance et fader) et du menu RŽglage du volume (rŽglages de base pour le volume sonore lors de la mise en marche, les informations routi•res, le tŽlŽphone, la navigation et le dispositif GALA) Touche AUDIOSSP 31-027pour lÕappel du menu de base audio. sŽlection des sources sonores : CD audio (changeur de CD) ; radioguidage TP1 et TP2 ; FM : FM1 et FM2 ; PO : MW1 et MW2 ; GO : LW1 et LW2 ; autres sources sonores AUX ; coupure du son de lÕautoradioTouches des Žmetteurs mŽmorisŽs de 1 ˆ 6 en mode radio, chaque touche peut respectivement •tre occupŽe par un Žmetteur des six zones TP, FM et AM des plans de mŽmoire 1 et 2. MŽmorisation dÕun Žmetteur : sŽlectionnez lÕŽmetteur avec la touche ˆ bascule. Pour mŽmoriser, il faut appuyer une des touches Žmetteur radio jusquÕˆ ce que le programme devienne muet et quÕun signal sonore retentisse. Pour Žcouter les Žmissions dÕun Žmetteur mŽmorisŽ, appuyez sur la touche correspondante. - en mode CD audio, vous pouvez sŽlectionner les CD insŽrŽs dans le changeur en appuyant sur cette touche. Les touches 1 ˆ 6 correspondent alors aux diffŽrents CD introduits dans le changeur.23Commande et fonctionnementAutodiagnostic de lÕautoradioLÕadresse de lÕautoradio est 56. Les fonctions suivantes peuvent •tre sŽlectionnŽes : Consultation de la version dÕappareil de navigation 01HELP PRINTV.A.G VLASTNI DIADGNOSTIKA 1. RYCHLY DATOVY PRENOSHELP1 2 3 4 5 6 7 8 9 C O Q V.A.G 1551consultation de la version de lÕautoradio consultation de la mŽmoire de dŽfauts diagnostic des actionneurs effacement de la mŽmoire de dŽfauts Þn de lÕŽdition codage des fonctions de lÕautoradio lecture du bloc des valeurs de mesure020305060708-VAS 5051SSP 31-02802 - Consultation de la mŽmoire de dŽfauts LÕautodiagnostic permet de mŽmoriser les dŽfauts du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation dans la mŽmoire de dŽfauts. Les dŽfauts seront afÞchŽs sur lÕŽcran du V.A.G 1551/52 ou du syst•me de diagnostic VAS 5051:Origine du dŽfaut Tension de bord, borne 30 Contact S sur le contacteur dÕallumage et de dŽmarrage -DHaut-parleurs AV Haut-parleurs AR Sortie afÞcheur autoradio porte-instruments Connexion vers le changeur de CD Antenne autoradio Appareil de commande Appareil de commandeMessage Žmis signal trop petit Rupture de c‰bleRŽpercussion possible aucun fonctionnement ou mauvais pas de marche automa. apr•s coupure dÕallumage puis remise sous tension haut-parleurs ne fonctionnent pas haut-parleurs ne fonctionnent pas afÞchage dans lÕŽcran non conforme fonction. changeur CD non conforme pas de rŽception ou mauvaise pas de fonctionnement de lÕautoradio pas de fonctionnement de lÕautoradioRupture de c‰ble/ court-circuit Rupture de c‰ble court-circuit aucune communication aucune communication Rupture de c‰ble court-circuit mal codŽ dŽfectueuxLes manuels de rŽparation sont actualisŽs en cas de modiÞcation technique. Veuillez donc consulter les manuels spŽciÞques ˆ chaque vŽhicule pour procŽder ˆ lÕautodiagnostic.2403 - Diagnostic des actionneurs Le diagnostic des actionneurs permet de contr™ler les haut-parleurs et lÕafÞchage dans le porteinstruments. Le fonctionnement de tous les haut-parleurs est testŽ simultanŽment par une tonalitŽ de mesure. Le texte ãDISPLAY TESTÒ appara”t sur lÕŽcran du porte-instruments. LÕafÞchage change alors toutes les 4 secondes entre une reprŽsentation normale et inversŽe (blanc devenant noir et inversement). 07 - Codage des fonctions autoradio Les fonctions autoradio suivantes peuvent •tre codŽes :Transmission rapide des donnŽes Q 03 - Diagnostic des actionneursTransmission rapide des donnŽes Q 07 - Codage des fonctions autoradioadaptation acoustique au type de vŽhicule - nombre de haut-parleurs - syst•me audiomobile DSP - changeur de CD Le numŽro de code peut prendre la forme suivante : 01 Code de lÕadaptation acoustique 4 Nombre de haut-parleurs (canaux) 2 Code du syst•me audiomobile DSP 7 Code du changeur de CD, 2e Žcran, et antenne de toit active 08 - Lecture du bloc des valeurs de mesure Les signaux dÕentrŽe et les tensions nŽcessaires ˆ lÕutilisation du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation sont constamment surveillŽs par lÕautodiagnostic.-Transmission rapide des donnŽes Q 08 - Lecture du bloc des valeurs de mesurePour le dŽpannage, lÕŽtat des signaux dÕentrŽe est afÞchŽ dans les blocs des valeurs de mesure. Exemple : Bloc de valeur de mesure 001 1 Signal GALA 2 Tension dÕalimentatiaon en volts 3 Variation de lÕintensitŽ de lÕŽclairage en % 4 Contact S branchŽ ou dŽbranchŽ25Commande et fonctionnementCommande du syst•me de navigationFente dÕinsertion du CD-ROM de navigation Touche INFO pour lÕappel de la reprŽsentation compl•te de la destination, - lÕendroit prŽcis o• lÕon se trouve, - la destination actuelle, - lÕestimation de la durŽe restante ˆ parcourir sont afÞchŽs. RŽpŽtition du dernier message acoustique Žmis.NavigationssystemTouche dÕŽjection du CDBouton-poussoir rotatif gauche appuyez sur le bouton - marche/arrr•t tournez le bouton - volume du soTIMINFOZieleingabe ist akti FM2AS SCANCRCONTACT CR 1 DELTA1 2 3Touche pour mŽmoriser la position actuelle du vŽhicule - la position du vŽhicule est mŽmorisŽe en tant que ãdestination rep•reÒ. Si vous dŽcouvrez pendant la marche un centre dÕintŽr•t particulier, vous pouvez mŽmoriser cet endroit en tant que ãdestination rep•reÒ en appuyant sur cette touche. Vous pourrez ultŽrieurement utiliser cette destination rep•re pour entrer une destination. Vous retrouvez ainsi facilement sans aucun effort de recherche cet endroit qui vous a paru intŽressant. On ne peut mŽmoriser quÕune seule destination rep•re en appuyant sur cette touche. En appuyant de nouveau sur cette touche, la ãdestination rep•reÒ sera remplacŽe par une nouvelle. Vous pouvez mŽmoriser de fa•on durable dans la mŽmoire des destinations cette destination rep•re en appelant le menu de base du syst•me de navigation.26AfÞcheur multifonction pivotant dans le sens horizontal et vertical Touche de passage ˆ lÕafÞchage de nuit lorsque vous mettez en marche ou vous coupez les feux de croisement, le type dÕafÞchage commute automatiquement entre afÞchage jour et nuit. En actionnant cette touche, vous pouvez commuter sur lÕautre mode dÕafÞchage. Une cellule photoŽlectrique qui se trouve sous cette touche rŽgule la luminositŽ de lÕŽcran. Diode clignotante du code antivol apr•s entrŽe du code ˆ 4 chiffres, la diode clignote lorsque la clŽ de contact est retirŽe du contact dÕallumage. Touche NAVI(GATION) pour lÕappel du menu de base de la navigation :NAVICD Change Controltiv TP1102,0 MHz EURO-K TRIANGLAUDIO4 5 6entrŽe de la destination options pour le trajet dŽmarrage du radioguidage mŽmoire des destinations rŽglages guide Scout MERIAN avec les rubriques : - hŽbergement - restaurants et cafŽs - informations touristiquesToucheSSP 31-027pour lÕappel du menu prŽcŽdent ou de baseTouche dÕappel de la fonction embouteillage ˆ lÕaide de cette fonction, vous pouvez contourner un embouteillage. Vous indiquez dans le menu si la dŽviation doit •tre courte, moyenne ou longue.Bouton-poussoir rotatif droit tournez : sŽlection des zones du menu et modiÞcation des Žchelles de rŽglage appuyez : confirmation des zones du menu27Commande et fonctionnementAutodiagnostic du syst•me de navigationV.A.G VLASTNI DIADGNOSTIKA 1. RYCHLY DATOVY PRENOS HELPLÕadresse pour le syst•me de navigation est 37. Les fonctions suivantes peuvent •tre sŽlectionnŽes : Consultation de la version dÕappareil de navigation 01020305060810consultation de la version dÕappareil de navigation consultation de la mŽmoire de dŽfauts diagnostic des actionneurs effacement de la mŽmoire de dŽfauts Þn de lÕŽdition lecture du bloc des valeurs de mesure adaptation1 2 3 4 5 6 7 8 9 C O Q V.A.G 1551HELP PRINTVAS 5051SSP 31-02802 - Consultation de la mŽmoire de dŽfauts LÕautodiagnostic permet de mŽmoriser les dŽfauts du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation dans la mŽmoire de dŽfauts. Les dŽfauts seront afÞchŽs sur lÕŽcran du V.A.G 1551/52 ou du syst•me de diagnostic VAS 5051:Origine du dŽfaut Tension de bord, borne 30 Sortie Žcran autoradio porte-instruments Antenne pour navigation (GPS) -R50/R52Message Žmis signal trop petit signal trop petitRŽpercussion possible aucune fonction ou mauvaise afÞchage dans Žcran non conformerupture de c‰ble/court- fonction de la navigation circuit au p™le positif, (dŽÞnition de la position) non conforme. court-circuit ˆ la masse pas de signal pas de signal navigation non conforme fonction DSP non conformeConnexion vers lÕappareil de commande ABS Information Bus de donnŽesAppareil de commandedŽfectueuxaucune navigation possibleLes manuels de rŽparation sont actualisŽs en cas de modiÞcation technique. Veuillez donc consulter les manuels spŽciÞques ˆ chaque vŽhicule pour procŽder ˆ lÕautodiagnostic.2803 -Diagnostic des actionneursTransmission rapide des donnŽes Q 03 - Diagnostic des actionneursLe diagnostic des actionneurs permet de contr™ler la fonction du deuxi•me afÞchage dans le porte-instruments. Dans lÕafÞchage, le texte ãDISPLAY TESTÒ appara”t sur lÕŽcran du porte-instruments. LÕafÞchage change alors toutes les 4 secondes entre une reprŽsentation normale et inversŽe (blanc devenant noir et inversement).08 - Lecture du bloc des valeurs de mesureTransmission rapide des donnŽes Q 08 - Lecture du bloc des valeurs de mesurLes signaux dÕentrŽe et les tensions nŽcessaires ˆ lÕutilisation du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation sont constamment surveillŽs par lÕautodiagnostic. Pour le dŽpannage, lÕŽtat des signaux dÕentrŽe est afÞchŽ dans les blocs des valeurs de mesure. Exemple : Bloc des valeurs de mesure 001 1 Signal GALA 2 Tension dÕalimentation en volts 3 Variation de lÕintensitŽ de lÕŽclairage en % 4 Contact S branchŽ ou dŽbranchŽ 10 - Adaptation Le syst•me de navigation utilise pour calculer le trajet ˆ parcourir le pŽrim•tre du pneumatique ainsi que les impulsions en provenant du capteur de rŽgime ABS. La fonction adaptation permet de mŽmoriser les modiÞcations suivantes : modiÞcations de la taille des pneumatiques modiÞcations du nombre des impulsions du capteur de rŽgime ABS Veuillez vous rŽfŽrer au Manuel de rŽparation pour la marche ˆ suivre exacte.Transmission rapide des donnŽes Q 10 - Adaptation29Commande et fonctionnementPossibilitŽs de raccordement au syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigationAu dos de lÕappareil se trouvent les raccords pour : un changeur de CD audio contenant 5 disques Syst•me de sonorisation DSP de NOKIA ou BOSE Reproduction des conversations tŽlŽphoniquesChangeur de CDNavigationssystemCD Change ControlTIMINFOFM2 1EinschaltAS SCAND-Radio€ndern LastAUDIOTA-Min Telefon Navigation Min GALA LautstŠrke Setup1 2 3€ndernStumm4 5 6Abruch mitSonorisation numŽrique DSPReproduction de la voix de lÕinterlocuteur au tŽlŽphone par les haut-parleursSSP 31-02930Service apr•s-venteService apr•s-venteDŽverrouillage du syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigationLe syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation est verrouillŽ dans son logement en 4 points. Pour le dŽverouiller, il convient dÕutiliser les quatre crochets de lÕoutil spŽcial Nû 3344 A : les crochets sont introduits dans les 4 fentes, puis le syst•me peut •tre extrait hors de son logement ˆ lÕaide des crochets.Outillage de dŽverrouillage 3344 A, contient 4 crochets :SSP 31-031Navigationssystem CD C ange ContrTIMINFOolABSCANNAVI1 23AUD IO4 5 6SSP 31-030AÞn dÕŽviter tout endommagement, il ne faut lors de la repose exercer aucune pression ni sur lÕafÞcheur multifonction ni sur les touches.31Contr™le des connaissancesContr™le des connaissancesIl peut y avoir plusieurs bonnes rŽponses ˆ une m•me question ! 1. QuÕentend-on par navigation par satellite ?o o oa. b. c.le pilotage des satellites dans lÕunivers le calcul prŽcis de la vitesse et de la direction du dŽplacement dÕun vŽhiucle gr‰ce ˆ lÕaide de satellites la possibilitŽ de dŽterminer la position dÕun vŽhicule gr‰ce ˆ lÕaide des satellites2. Quels sont les composants nŽcessaires pour permettre la navigation sur un vŽhicule?o o oa. b. c.le capteur dÕangle de rotation le capteur de rŽgime ABS le contacteur des feux de recul3. Combien de satellites doivent •tre au minimum rŽceptionnŽs par le syst•me intŽgrŽ dÕautoradio et de navigation aÞn quÕun calcul de position prŽcis soit possible ?o o oa. b. c.un satellite trois satellites tous les 24 satellites4. Que signiÞe ãnavigation couplŽeÒ ?o o oa. b. c.le couplage du sens de dŽplacement du vŽhicule et de la vitesse lors de la navigation lÕinteraction des signaux du capteur dÕangle de rotation et du capteur de rŽgime ABS lÕautoradio est ãcouplŽÒ avec lÕappareil de navigation en un seul appareil5. Quelle est la fonction du capteur dÕangle de rotation ?o o oa. b. c.le capteur dÕangle de rotation saisit lÕangle du changement de direction le capteur dÕangle de rotation emp•che le dŽrapage du vŽhicule ˆ lÕaide du capteur dÕangle de rotation, lÕappareil de commande de navigation calcule le rayon des virages326. Que signiÞe lÕexpression ãMap-MatchingÒ?o oa. b.la position dŽterminŽe du vŽhicule est comparŽe avec la carte routi•re mŽmorisŽe sur le cŽdŽrom les cartes routi•res mŽmorisŽes sur le cŽdŽrom sont corrigŽes en permanenceSolutions :6.a 5.a, c 4.b 3.b 2.a, b, c 1.b,c33Notes personnelles34Parkhaus PBerlin WŸrzburg NŸrnbergA41 PilsenB248NavigationssystemCD Change ControlTIMINFOFM2 5ffnWESTSTRASSETPGPSAS SCAN AUDIO1 2 3017 75 km MITTELSTRASSE ENTER ruft die Kartendarstellung auf4 5 6SSP 31-003