TECHNICAL DOCUMENTATION
SSP 274 La Phaeton – Systeme d’infodiv

This PDF is currently unavailable.
Read document text
Service.Programme autodidactique 274La Phaeton Système d’infodivertissementConception et fonctionnementLe système d’infodivertissement de VOLKSWAGEN est un système électronique permettant la gestion et la commande centralisée d’un grand nombre de fonctions telles que climatisation, navigation, téléphone, etc. L’objectif du présent programme est d’informer le lecteur intéressé sur les composants faisant partie du système d’infodivertissement et sur les fonctions dont la commande et l’affichage peuvent s’effectuer via le système d’infodivertissement. Etant donné la complexité du système, l’objectif du Programme autodidactique n’est nullement de se substituer à une Notice d’utilisation, mais de fournir une orientation dans la structure du système.Etant donné que le système d’infodivertissement est perfectionné en permanence, ce Programme autodidactique peut uniquement refléter l’état momentané des fonctions. Pour de plus amples informations sur l’intégration du système d’infodivertissement dans le réseau de bord, prière de se reporter au Programme autodidactique 272 "La Phaeton Réseau de bord". Des informations plus détaillées sur la climatisation figurent dans le Programme autodidactique 271 "La Phaeton - Chauffage et climatiseur".S274_150NOUVEAUAttention NotaLe programme autodidactique présente la conception et le fonctionnement de nouveaux développements ! Il n’est pas remis à jour.Pour les instructions de contrôle, de réglage et de réparation, prière de vous reporter aux ouvrages SAV les plus récents.2SommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Vue d’ensemble des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Equipement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Contrôle des connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383IntroductionLe système d’infodivertissement de la Phaeton gère une multitude de fonctions, qui peuvent être commandées en bloc, via une unité d’affichage et de commande avant, au tableau de bord, depuis le volant de direction multifonction et à partir d’une unité d’affichage et de commande arrière, aux places arrière.Fonctions du système d’infodivertissement :● ●● ●●Audio/TV (autoradio, lecteur de CD, télévision) Téléphone (téléphone mobile, gestion du carnet d’adresses) Navigation (guidage, informations sur la destination) Télémétrie (signalisation de bouchons, itinéraires de contournement) Informations sur la conduite (distance, consommation, ravitaillement)●Climatisation (régulation du chauffage et du climatiseur, fonctionnement du toit solaire, chauffage stationnaire) ● Réglages du châssis-suspension (correcteur d’assiette et réglage des amortisseurs) ● Fonctions Service et entretien (réglage des balais d’essuie-glace et des phares) ● Variantes de réglage (commande vocale, sélection de pays, etc.)Les fonctions réalisées sur le véhicule dépendent de l’équipement de la Phaeton.S274_0044Architecture du systèmeOutre les éléments de commande du tableau de bord, du volant et des places arrière, le système d’infodivertissement est essentiellement constitué par : - l’écran dans le porte-instruments, - le calculateur de navigation avec CD-ROM et le lecteur de CD dans la boîte à gants - les antennes intégrées dans la glace AR et - le micro pour la commande vocale et la fonction téléphone. Le micro est logé dans la console de ciel de pavillon. Ces constituants de base sont reliés entre eux sur le bus de données CAN Infodivertissement. Ce réseau est l’un des trois réseaux en bus de la Phaeton, qui sont : - le bus CAN Propulsion - le bus CAN Confort - et le bus CAN Infodivertissement. Les trois réseaux se communiquent des informations. Le système d’infodivertissement accède ainsi à un grand nombre de capteurs et actionneurs.Unité d’affichage et de commande AVCalculateur de navigation et lecteur de CD dans la boîte à gantsMicro dans la consoleAntennes dans la glace ARS274_104Ecran dans le porteinstrumentsVolant de direction multifonctionUnité d’affichage et de commande AR5Architecture du systèmeUnité d’affichage et de commande AVBarre climatiseurTouches de fonction avec écranBienvenueBarre de menus principauxBarre audioS274_002L’unité de commande, subdivisée en zones, est intégrée dans la console centrale du tableau de bord.●●Barre climatiseur Des fonctions fixes pour la commande du chauffage et du climatiseur sont affectées à ses touches. ● Touches de fonction avec écran L’écran sert à la visualisation des différents menus et des informations. La signification des touches de fonction dépend du menu et est indiquée en marge de l’écran.Barre de menus principaux avec boutonpoussoir rotatif central Les touches de cette barre servent à la sélection des menus principaux. Le bouton-poussoir rotatif permet par exemple de sélectionner des entrées dans la liste affichée et de confirmer la sélection en appuyant sur le bouton. ● Barre audio Dans cette zone, il est possible de choisir entre les modes autoradio, lecteur de CD et télévision. La sélection de stations radio p. ex. ou bien le réglage du volume s’effectuent à l’aide des touches correspondantes.Dans les Manuels de réparation, cette unité d’affichage et de commande est appelée “Appareil de commande, unité d’affichage et de commande du système d’information AV”. 6Commande au volantSur la circonférence intérieure du volant de direction multifonction, on trouve, en plus de l’avertisseur sonore, deux zones de touches servant à la commande des fonctions suivantes : - régulateur de vitesse (GRA), - régulateur de distance (ADR), - certaines fonctions du système d’infodivertissement, - passage à un autre menu de l’écran du porteinstruments, - activation de la commande vocale.S274_003Ecran du porte-instrumentsLe véhicule est équipé, suivant l’option choisie, d’un afficheur monochrome 3" ou d’un afficheur couleur 5". Cet écran peut représenter 7 menus différents, correspondant à différentes fonctions du système d’infodivertissement. Il est possible, dans un menu, de sélectionner l’information affichée dans une liste. La sélection du menu s’effectue depuis le volant de direction multifonction. Cette sélection n’affecte pas l’écran de l’unité d’affichage et de commande AV.S274_053Eléments de commande du pilotage de l’afficheur au volant S274_0077Architecture du systèmeUnité d’affichage et de commande ARLes touches de cet appareil autorisent uniquement l’accès au réglage des zones arrière du climatiseur.MAN AUTO24.°C0Dans les ouvrages SAV, cette unité de commande est appelée “unité de commande et d’affichage pour Climatronic, AR”.MANUEL22.°C0S274_170Perspectives Dans le cadre d’une optimisation future du système d’infodivertissement, on envisage, aux places arrière, une unité de commande aux fonctions étendues. Comme dans le cas de l’unité d’affichage et de commande AV, la sélection des menus de commande s’effectue à partir d’une barre de touches de fonction. Ici aussi, les affichages de l’écran des menus sont sélectionnés au moyen d’un bouton-poussoir rotatif et validés en pressant le bouton. Les différents points des menus ou des fonctions spécifiques sont également activés via des touches de fonction, dont l’affectation peut varier d’un menu à l’autre. La face inférieure de l’unité de commande est équipée de branchement pour casques audio.S274_006Etude conceptuelle de l’unité de commande étendue des places AR8Calculateur de navigation avec CD-ROM Il est logé, avec le lecteur de CD du système audio, dans la boîte à gants.Lecteur de CD avec chargeur de CDS274_126Calculateur de navigation avec CD-ROMS274_008Il renferme 6 CD et est doté d’une mémoire antivibrations. En cas de fortes vibrations, la tête de lecture peut sauter à une autre position. La fonction de la mémoire antivibrations consiste à ramener la tête de lecture à la position qui était la sienne directement avant la vibration. Aucune interruption n’est audible étant donné que le lecteur procède à une mémorisation intermédiaire (10 secondes environ) de la musique lue sur le CD avant de la reproduire.Lecteur de CD audioS274_009Antennes Les antennes ne sont visibles que sous forme de fines lignes dans la zone supérieure de la glace AR. L’appareil de commande des antennes est monté sous un cache, dans le ciel de pavillon, à la limite de la glace AR.S274_119 Appareil de commande de sélection d’antenne9Eléments de commandeUnité centraleBarre climatiseur L’affectation des touches de la barre est fixe. En plus de ces touches, divers réglages sont possibles via les touches de fonction. Les touches de la barre climatiseur sont toujours activées, quel que soit le menu principal du système d’infodivertissement affiché à l’écran.S274_001 ●Fonctions des différentes touches est une touche à bascule, permettant de régler séparément la température des côtés conducteur et passager AV, par pas de 0,5 °C. Le côté portant le point rouge augmente la température, le côté avec le point bleu la réduit. La température réglée est affichée sur l’écran de l’unité centrale d’affichage et de commande et, dans le cas de la sélection correspondante, sur l’afficheur du porte-instruments.est la touche de régulation automatique du climatiseur. Elle permet de régler automatiquement la température, le débit et la répartition de l’air, en vue d’atteindre le plus vite possible et de maintenir constante une température de consigne.active et désactive la fonction de dégivrage manuel.synchronise tous les réglages des quatre zones du climatiseur sur celle du conducteur.commande l’activation et la désactivation manuelles de la fonction de recyclage de l’air ambiant.met le dégivrage de la glace arrière en et hors circuit.10Touches de fonctionRetourS274_011A gauche et à droite de l’écran couleur 7" se trouvent respectivement 4 touches de fonction superposées. La signification des touches de fonction varie en fonction du menu principal ou du sous-menu sélectionné.La fonction des touches dépend donc du menu considéré. La signification d’une touche est indiquée dans les deux zones sombres en marge de l’écran couleur, par un texte ou des icônes. Les symboles relatifs aux touches de fonction signifient :Les touches de fonction permettent d’activer et de désactiver une fonction. Une fonction activée est indiquée à l’écran par un icône de couleur, semblable à une diode électroluminescente.Une seconde possibilité offerte par les touches de fonction est la sélection de sous-menus. Cela est indiqué à l’écran par un petit triangle à côté de la touche. L’appel d’un sous-menu permet à l’utilisateur d’aller plus loin dans la structure du système.Pour revenir au niveau précédent, une touche remplit toujours la fonction “retour” ou “annuler”. Elle est repérée par une flèche.Une autre possibilité consiste à procéder à une sélection et la valider à l’aide du boutonpoussoir rotatif. Cette option est indiquée à l’écran par un petit point encerclé à côté de la touche.11Eléments de commandeEcran couleur 7" Les “7 pouces” décrivant la taille de l’afficheur se réfèrent à la diagonale de l’écran. Les cotes extérieures de l’écran sont de 150 mm x 85 mm, pour une résolution de 480 x 234 pixels. La profondeur de teinte est de 8 bits, ce qui permet la représentation de 256 couleurs. L’écran se subdivise en différentes zones, qui fournissent diverses informations. Dans l’en-tête sombre sont affichées les températures réglées pour les zones climatisées côté conducteur et passager avant. Entre ces deux indications figure l’abréviation de la station radio ou de la chaîne de télévision sélectionnée, ou bien encore le titre du CD en cours de lecture. Les deux zones latérales plus sombres servent, comme nous l’avons déjà mentionné, à l’identification des touches de fonction. La zone centrale claire est réservée aux informations des menus. En mode navigation comme en mode TV, il est possible de sélectionner une représentation plein écran, utilisant toute la surface de l’afficheur.150 mmEn-têteS274_012 Zone d’affichage pour signification des touches de fonction Informations relatives aux fonctions et menus sélectionnés Zone d’affichage pour signification des touches de fonction1285 mmTouches du menu principal Les touches du menu principal permettent de commander 12 fonctions différentes, gérées par le système d’infodivertissement. L’actionnement de la touche est suivi de l’affichage du menu principal correspondant.S274_013 ●Fonctions des différentes touches permet d’accéder au menu principal du climatiseur. active les fonctions du téléphone. démarre le système de navigation. permet de commuter entre les fonctions autoradio/télévision/CD.offre différentes possibilités d’adaptation du système d’infodivertissement (profils de clé, langues, date/heure p. ex.).active le système d’infodivertissement avec le contact d’allumage coupé et le désactive avec le contact d’allumage mis. remet tous les réglages aux valeurs standard.englobe actuellement la fonction de contrôle de la pression des pneus. indique informations routières et signalisations de bouchons reçues et enregistrées en mémoire. affiche l’évaluation des données de conduite telles que consommation, vitesse moyenne ou prochain ravitaillement en carburant à l’écran.lance la notice d’utilisation électronique. active le programme d’aide contextuelle. est logé au centre de la barre de touches de fonction. Le bouton-poussoir rotatif sert à sélectionner les valeurs d’une échelle ou d’une liste en le tournant et à les valider en appuyant.S274_033 - 04513Eléments de commandeBarre audio La barre audio sert à la commande des fonctions de l’autoradio, de la télévision et du lecteur de CD ainsi qu’au réglage de la tonalité et de la balance.S274_114 ●Fonctions des différentes touches met l’autoradio en circuit et le menu principal de l’autoradio apparaît sur l’écran de l’unité d’affichage et de commande AV. En réappuyant sur la touche, il est possible de sélectionner les gammes d’ondes FM/AM.permet d’écouter le CD audio se trouvant dans le lecteur.TV active la fonction télévision. Sur l’écran avant, l’image TV ne s’affiche que lorsque le véhicule est à l’arrêt.active la fonction de radioguidage.permet de régler le volume. Lorsque l’on appuie sur la touche, le haut-parleur est mis en sourdine. Suivant le mode activé (FM/AM, TV ou CD), les touches de station 1 à 6 permettent de sélectionner une station radio ou une chaîne de télévision ou bien encore un CD se trouvant dans le chargeur.démarre la recherche des stations en mode FM/AM et TV. En mode CD, cette touche sert à la sélection d’un titre ou à une avance/un retour rapide dans un titre.BAL/FAD et la touche de réglage de la tonalité permettent de définir les caractéristiques de balance et de tonalité en utilisant le bouton-poussoir rotatif de l’unité d’affichage et de commande AV. est le bouton de sélection des stations et permet d’effectuer un réglage manuel des émetteurs.S274_016 - 023, 13614Commande au volantLes commandes importantes pour le système d’infodivertissement sont celles situées du côté droit du volant de direction.S274_115 ●Fonctions des différentes touches +Vol et -Vol servent à régler le volume sonore.active la commande vocale. Lorsque la commande vocale est activée, il est possible de déclencher diverses fonctions, telles que l’entrée du code PIN du téléphone mobile, directement par entrée vocale. Si le véhicule n’est pas équipé d’une commande vocale, cette touche sert à la répétition du dernier message du système de navigation. La touche représentant un combiné téléphonique sert à établir ou couper une communication téléphonique.permet de feuilleter entre les 7 différents affichages de l’écran du porte-instruments.combine les fonctions d’une molette et d’un bouton pression. Elle permet de sélectionner les valeurs d’une liste et de les valider en appuyant sur la molette.réaffiche l’indication précédente ou provoque l’interruption d’une opération.S274_046 - 05215Eléments de commandeAfficheur 5" du porte-instrumentsL’afficheur se subdivise en plusieurs zones. La zone centrale renferme des informations relatives au système d’infodivertissement. Les affichages suivants sont disponibles en version standard : Informations pour la conduite jusqu’à la destination choisie (a) En plus de la station radio sélectionnée, la distance jusqu’à la destination entrée dans le système de navigation est affichée.NDR 2 KM JUSQU’A DEST. 33.9 km 23° C160P R N D3 S123.4 km(a)12345 kmRégulateur de distance (b) Les échelles de forme trapézoïdale indiquent la distance assignée réglée. La barre intérieure trapézoïdale représente la distance réelle. Le chiffre affiché au-dessus de l’icône représentant un véhicule indique la vitesse souhaitée pour votre propre véhicule.160 km/h160 123.4 km(b)P R N D3 S 12345 km23° CDistance réelle Distance assignéeNavigation (c) L’afficheur renseigne sur les rues et les transmet les indications de direction du système de navigation.RUE HAUTE160RUE DU BOIS 123.4 km 23° C 12345 km(c)P R N D3 STéléphone (d) En plus du nom mémorisé dans l’annuaire, le numéro d’appel sélectionné ou entré s’affiche.TELEPHONE 160 IRENE 0123456789COMPO.P R N D3 S 12345 kmS274_054 - 057123.4 km(d)23° C16Sélection d’un CD ou d’une chaîne TV/station radio (e)160 123.4 km(e)FM P MDR S-AN R MDR LIFE N NDR NDS D3 NDR2 S NDR3 23° C 12345 kmSuivant la fonction (TV/autoradio/CD) activée dans la barre audio, il est possible de sélectionner un CD se trouvant dans le chargeur ou de choisir dans une liste l’un des émetteurs mémorisés.Affichage des données de conduite momentanées (f)DEPUIS DEPARTh km Ø km/h Ø l/100 km160 123.4 km(f)2:06 294 128 9.2P R N D3 SL’afficheur présente une sélection fixe de l’état des données de l’ordinateur de bord : temps écoulé depuis le départ kilomètres parcourus depuis le départ vitesse moyenne consommation moyenne23° C12345 kmAffichage défini par l’utilisateur (h)AFFICHAGECONSOM. MOY.CONSO. MOMENT 160 VITESSE MOY. AUTONOMIE REST. KM JUSQU’A DEST. 123.4 km 23° C 12345 km(g)P R N D3 SIl est par exemple possible de sélectionner dans l’affichage (a), à l’aide de la molette/poussoir, l’indication “KM jusqu’à destination”. En appuyant sur la molette, on parvient à un affichage (g), donnant la liste de toutes les informations disponibles. Une information de la liste peut être activée et affichée à l’aide de la molette/poussoir. Cette information reste alors affichée par la suite.NDR 2 AUTONOMIE REST. 192.5 km 23° C160 123.4 km(h)P R N D3 S12345 kmS274_058 - 06117Eléments de commandeUnité de commande du climatiseur aux places ARMANAUTO24.°C 0MANUEL22.°C0S274_171●Fonctions des différentes touches active la ventilation indirecte aux places AR via les diffuseurs du montant B.pilote individuellement les diffuseurs des places AR côté conducteur et passager en vue d’une ventilation directe des occupants.ouvre les diffuseurs au plancher.sont des commandes à bascule, qui font varier la température par pas de 0,5 °C.est un bouton rotatif permettant de régler la vitesse de la soufflante.active la climatisation automatique des zones considérées.met en et hors circuit la climatisation des places AR.met l’affichage hors ou en circuit.S274_172 - 17918Calculateur de navigation avec CD-ROMS274_137Lorsque le système de navigation est activé, un CD de navigation doit être inséré dans la fente du calculateur de navigation.S274_077Utiliser la touche Eject pour éjecter un CD de navigation et le remplacer, par exemple, par un CD couvrant un autre périmètre.S274_07819Eléments de commandeLecteur de CDLe chargeur de CD du lecteur est dimensionné pour six CD audio. Ils sont introduits dans le chargeur via le tiroir du lecteur de CD.S274_079Pour changer un CD, appuyer sur la touche Eject. Sélectionner à l’aide de l’une des touches 1 à 6 quel CD doit être éjecté.S274_080Pour charger un CD, il faut d’abord appuyer sur la touche “Load”. Sur le lecteur, une diode commence à clignoter lentement. N’engager le CD dans le logement que lorsque la diode clignote rapidement. Il est maintenant possible de sélectionner à l’aide des touches 1 à 6 quel emplacement attribuer au CD. Lorsque l’on appuie plus de trois secondes sur la touche “Load”, une fonction de chargement rapide est proposée. Les emplacements libres sont automatiquement mis à disposition et leur chargement s’effectue consécutivement.S274_082S274_08120Vue d’ensemble des fonctionsDialogue d’accèsLorsque l’on met le contact d’allumage, le système d’infodivertissement est activé et l’écran de bienvenue s’affiche pendant tout le temps que dure le démarrage du système d’infodivertissement. Si un profil utilisateur a déjà été affecté à la clé de contact utilisée, le système charge tous les réglages mémorisés pour cet utilisateur. Sur ce, l’écran de démarrage apparaît.S274_105Bienvenue20.0°CNDR 220.0°C1 [nom 1] 2 [nom 2] 3 [nom 3] HôteLe véhicule a été réglé pour vous.Entrer code PINContinuerL’écran de démarrage permet d’appeler d’autres profils utilisateur. Le profil momentané est identifié par la petite clé. La touche de fonction “hôte” permet de lancer le système avec les valeurs standard réglées d’usine. Il est déjà possible à ce stade, via la touche de fonction “entrée du code PIN” et indépendamment du menu du téléphone, d’entrer le code PIN du téléphone mobile utilisé. La touche de fonction “Continuer” lance le système avec les fonctions qui étaient activées lors de la dernière mise hors circuit du système d’infodivertissement. Si aucune commande par touche n’a lieu dans les 15 à 20 secondes suivant l’affichage du menu de démarrage, le système exécute automatiquement la fonction de la touche “Continuer”.S274_10621Vue d’ensemble des fonctionsMenu principal du climatiseur21. 5°CMANNDR 221. 0°CAUTOECONMANUELAutresS274_084Il est possible, au niveau du menu principal du climatiseur, de piloter individuellement les diffuseurs côté conducteur et passager AV. L’importance du débit d’air réglé à l’aide du bouton-poussoir rotatif est affiché par une échelle et est identique pour les quatre zones climatiques. La touche “ECON” désactive et active la fonction de réfrigération du climatiseur.Chauffage stationnaire Après sélection de l’option “autres”, il est possible, depuis le sous-menu “chauffage stationnaire” de régler différentes minuteries pour le fonctionnement du chauffage stationnaire. Les réglages peuvent être effectués de telle sorte que le chauffage stationnaire fonctionne un jour défini de la semaine à partir d’une heure précise et pendant une durée déterminée. Le lendemain, il suffit d’activer le chauffage stationnaire, étant donné que l’heure de démarrage et la durée du jour précédent sont repris. Fonction ventilation solaire Lorsque la fonction ventilation solaire est activée, les caches design sont ouverts. La soufflante est alors alimentée en courant par les capteurs solaires du toit solaire.La touche de fonction “Autres” permet d’accéder au niveau suivant du menu du climatiseur. On y trouve d’autres fonctions, telles que la possibilité de commander également les deux zones climatiques arrière depuis l’avant ainsi que le chauffage stationnaire avec fonction de temporisation et la fonction de ventilation solaire.22Menu principal du téléphoneAnnuaire Bis Liste appels Options23,5° CNDR 218° CTéléphoneComposer le n° manuellementSOS Enregistrer0 05 3 1 1 2 3 4 5CorrigerCompo.S274_083Après activation de la fonction téléphone, le conducteur est invité à entrer, via la touche du menu principal “Phone”, le code PIN. L’entrée peut s’effectuer au moyen du boutonpoussoir rotatif ou par entrée vocale. Une fois le code PIN accepté par le système, le menu principal du téléphone s’affiche à l’écran. Le calculateur a alors besoin d’environ 30 secondes pour charger dans le système l’annuaire mémorisé dans le téléphone mobile. Avant mise hors circuit, le calculateur compare les valeurs mémorisées avec celles du téléphone mobile connecté et complète le cas échéant les entrées en mémoire du téléphone mobile. Si le téléphone est mis hors circuit, il faut entrer à nouveau le code PIN et le répertoire téléphonique est à nouveau téléchargé depuis le téléphone mobile.Toutes les entrées du répertoire téléphonique sont affichées à l’écran sous forme de liste et peuvent être sélectionnées et validées à l’aide du bouton-poussoir rotatif. Le bouton-poussoir rotatif permet, en combinaison avec un autre menu, de corriger des entrées existantes ou d’ajouter de nouvelles entrées au répertoire. Il faut pour cela sélectionner consécutivement lettres et chiffres à l’aide du boutonpoussoir rotatif, suivant l’alphabet, et les valider.23Vue d’ensemble des fonctionsCommande vocale20°CNDR2 Téléphone Carnet d’adresses20°C Entrer Modifier Effacer AccepterRetourCarnet d’adresses Albert Berthe Claude Daniel Emile FrédéricS274_085Si le véhicule est équipé d’une commande vocale, les fonctions suivantes sont actuellement disponibles: - entrée du code PIN - et sélection d’un nom dans le répertoire téléphonique. Pour sélectionner une entrée de l’annuaire par la parole, un modèle vocal doit avoir été mémorisé dans le système d’infodivertissement pour que le calculateur puisse reconnaître le nom inscrit dans l’annuaire à partir du texte parlé. La définition des modèles vocaux s’effectue via la touche de fonction “entrée” du menu du carnet d’adresses. Il faut au préalable sélectionner une entrée dans le carnet d’adresses. Après avoir appuyé sur la touche “entrée”, le conducteur doit, après y avoir été invité acoustiquement, prononcer à haute voix le nom désiré pour permettre au calculateur de mémoriser le modèle vocal.Pour confirmation, il faut répéter le nom après invitation acoustique correspondante. L’ordinateur peut alors reconnaître l’entrée du carnet d’adresses à l’appui de l’entrée vocale. Pour que la commande vocale puisse fonctionner correctement, il faut définir la langue du pays considéré dans le menu “SETTINGS”, à l’aide de la fonction “Langue”.24NavigationEntrer la destination Enregistrer la position Itinéraire contourn. Autres20°CWolfsburg WestNDR2 NAVIGATION20°C2 kmPlein écran Affichage Détail Démarrer le guidageS274_086Etant donné que le menu de navigation est lui aussi très complexe, nous nous contenterons ici de présenter succinctement le menu principal, qui apparaît à l’écran après actionnement de la touche “Navi” dans la barre de touches du menu principal. La touche “entrer la destination” permet d’accéder à un sous-menu dans lequel il est possible de définir par différentes voies la destination du guidage. “Enregistrer la position” permet également, dans un sous-menu, de mémoriser la position momentanée en lui donnant un nom entré alphabétiquement à l’aide du bouton-poussoir rotatif.Le sous-menu “itinéraire de contournement” permet de définir la longueur de l’itinéraire de contournement. Lorsque l’on appuie sur la touche “plein écran”, l’extrait de la carte occupe toute la surface de l’affichage. Les désignations des touches ne sont alors plus visibles. Il suffit d’appuyer sur une touche de fonction quelconque pour revenir au mode d’affichage standard. Les sous-menus “affichage” et “extrait” proposent diverses options de représentation. Une fois l’entrée de la destination effectuée, le guidage est activé à l’aide de la fonction “démarrer le guidage”.25Vue d’ensemble des fonctionsFonction audio/TVMenu principal de l’autoradio DSP Le menu principal affiche la liste de tous les émetteurs pouvant être reçus. Les chiffres précédant les noms indiquent l’affectation des touches de station. La coche identifie l’émetteur présentement sélectionné. La touche “Liste/ Manuel” permet de passer de la représentation sous forme de liste et à un affichage avec l’échelle des fréquences.20.0°C NDR2 20.0°CAUDIO-TV Radio FMStation pouvant être reçue 1 Antenne Brocken 2 FFN NDR2 N-Joy 3 Radio 21Liste / Manuel Bande texte RDSAuto storeSélectionnerS274_087Menu principal de la télévision Avec la fonction audio/TV activée, l’image télévisée apparaît à l’écran après actionnement de la touche “TV” dans la barre audio. L’image télévisée n’est toutefois affichée sur l’écran principal que lorsque le véhicule est à l’arrêt. DSP20.0°C 14 ZDF 20.0°CAUDIO-TV TVPlein écranVidéotexte Auto storeA 1-6 M 1-6 Poursuite émetteur RéglagesS274_089Menu principal du lecteur de CD La touche “CD” de la barre audio affiche, lorsque la fonction audio/TV est activée, le sommaire des titres des CD sélectionnés via les touches 1 à 6 de la barre audio. La sélection d’un titre peut s’effectuer à l’aide du bouton-poussoir rotatif ou bien des éléments de commande de la barre audio. La touche de fonction “mode lecture” conduit à un sous-menu permettant par exemple d’activer une lecture des titres dans un ordre aléatoire. DSP Mode de lecture20.0°C CD 5 3 20.0°CAUDIO-TV CDCD 5 Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 62:15 8:12 7:26 10:05 3:56 9:30 6:25Lecture StopSélectionnerS274_08826Menu SETTINGSProfils utilisateurs20°CNDR2 REGLAGES Profil20°C LangueVolume sonore Autres Eclairage orientationS274_090Le menu principal SETTINGS propose 6 sousmenus de sélection. La fonction “Profils utilisateurs” permet d’assigner tous les réglages personnels effectués à l’une des trois clés de contact. Dès que l’on ouvre la porte avec une clé affectée à un profil, le système d’infodivertissement règle toutes les fonctions aux valeurs mémorisées. Le sous-menu “Volume sonore” permet de régler différents volumes, et de définir - par exemple le volume sonore des informations routières. La touche de fonction “Autres” conduit à un sousmenu où l’on trouve les réglages de la date et de l’heure, ainsi que la fonction “Entretien & Service”. La fonction “Entretien & Service” est en outre nécessaire pour le remplacement des balais d’essuie-glace. Le menu “Langue” permet d’adapter le système d’infodivertissement en fonction de la langue du pays considéré.Il est entre autres défini dans le sous-menu “Eclairage d’orientation”, si et pendant combien de temps l’éclairage doit rester activé lorsque l’on quitte le véhicule. Une autre possibilité de réglage de ce sousmenu définit si les phares et les éclaireurs des rétroviseurs doivent s’allumer lorsque l’on actionne la télécommande de la clé de contact.27Vue d’ensemble des fonctionsFonction RESETLa touche “RESET” permet, après une interrogation de sécurité, de réinitialiser toutes les valeurs d’une fonction, climatiseur par exemple, ou les valeurs de l’ensemble des fonctions aux valeurs réglées d’usine. Les entrées du répertoire téléphonique ou les stations radio mémorisées sont alors conservées. Remettre tous à zéro20.0°C NDR2 20.0°CAnnulerCLIMATISEUR Rétablir réglage standard ?Remettre à zéroS274_092Menu VEHICLEAvec la fonction “VEHICLE”, il est possible, à l’aide de la touche “Ctrl pression pneu”, d’activer et de désactiver le contrôle de pression des pneus. En option, un contrôle du pneu de la roue de secours est possible. La pression de consigne est affichée pour une température du pneu de 20 °C. La touche “Info gonflage” permet d’accéder à un sous-menu indiquant la pression de gonflage à rajouter à la température momentanée du pneu.Ctrl pression pneu20.0°CNDR2 Sens de marche20.0°CRoue secours Info gonflageNlles pressions ass.OK OK2.1 2.1 OKOKS274_09428Menu TRAFFICTIM20.0°C NDR2 20.0°CTRAFFIC Radio FMMessages A2 Berlin - Helmstedt A2 Helmstedt - Brunswick A2 Lehrte - Hanovre A2 Hämelerwald - Brunswick B49 Hambourg - agglomération 07:15 09:30 10:12 14:23 15:56La fonction “TRAFFIC” ouvre le menu principal TRAFFIC. La touche “TIM” conduit à un sous-menu permettant de réécouter les bulletins d’information routière de différentes stations radio. Les derniers bulletins d’information routière numériques mémorisés s’affichent au centre de l’écran. Après sélection d’une entrée à l’aide du bouton-poussoir rotatif, il est possible de visualiser ou d’écouter le message considéré.EcouterS274_09520.0°CNDR220.0°CTRAFFIC DétailsB49 Hambourg - agglomération 15:56 Centre-ville15 km de bouchon ! RetourOsdorf Attention travaux !Précédente SuivanteS274_096 S274_097Représentation de détailOrdinateur de bordJusqu’à dest.Depuis départ 20.0°C NDR2 20.0°C18.30ORDINATEUR DE BORD Dest. : Brunswick 2:06Ø 128km/h631Ø 9.2l/100km26kmStat. long. période 14.00294 012.9l/100km1:12hLa fonction “Ordinateur de bord” fournit, dans son menu principal, des données statistiques sur la marche du véhicule. Les touches “jusqu’à destination” et “depuis départ” permettent de définir si les données affichées doivent se référer au départ ou à l’arrivée. La touche “Statistique sur longue période” mène à un sous-menu affichant l’ensemble des données ayant trait à la marche du véhicule.Les informations suivantes sont indiquées via la fonction “ordinateur de bord” : heure de départ heure d’arrivée prévue temps nécessaire au trajet kilométrage total kilomètres parcourus vitesse moyenne consommation moyenne kilométrage jusqu’au prochain ravitaillement en carburant consommation momentanée durée du trajet depuis le dernier arrêt29Vue d’ensemble des fonctionsFonction On/Dark20.0°C NDR 2 20.0°CCette fonction permet de désactiver l’afficheur, à l’exception de la ligne d’état en marge supérieure de l’écran. Il suffit de réappuyer sur la touche de fonction pour réactiver l’écran. Avec le “contact d’allumage coupé”, le système d’infodivertissement peut être activé à l’aide de la touche “On/Dark”.S274_093Fonction MANUALElle permet d’accéder à la notice électronique. En appuyant sur la touche de fonction, on accède à l’index, à partir duquel il est possible de sélectionner l’entrée recherchée à l’aide du bouton-poussoir rotatif.INDEX S274_098 INDEX Aide carnet d’adresses : Sélection dans carnet d’adresses Navigation à partir du carnet d’adresses Modifier n° de téléphone Effacer n° de téléphone Enregistrer n° de téléphone Enregistrer localitéMenu HELPIl est possible d’appeler la fonction d’aide (HELP) lorsque l’on a besoin, à l’intérieur d’un menu, d’informations relatives à l’utilisation du système d’infodivertissement. “OK” permet de retourner au menu. “Plus d’info” renvoie au chapitre correspondant de la notice d’utilisation électronique.20.0°CNDR220.0°CTRAFFIC HELPN° fonction : Description de la fonction en quatre lignes max.RetourPlus d’infoOKS274_09930Autres fonctionsS274_102Amortissem.La touche “Amortissement” logée dans la console centrale, devant le levier sélecteur, permet de visualiser à l’écran le menu de réglage de la suspension pneumatique de la Phaeton. Il est possible de choisir entre quatre positions : confort, souple, sportive et ferme.ConfortSportS274_100S274_103La touche “Correcteur d’assiette” fait apparaître le menu de réglage du correcteur d’assiette. Deux positions peuvent être sélectionnées au choix.NiveauNormalElevéS274_10131Equipement électriqueConnexion électriqueLes connexions électriques du système d’infodivertissement sont logées en face arrière de l’unité d’affichage et de commande AV. Les connexions sont prévues pour : - les capteurs du système de navigation, - le changeur de CD et les connexions supplémentaires, - les connexions des haut-parleurs, - l’alimentation électrique, le câble K, - les antennes d’autoradio, TV, navigation et téléphone ainsi que - le bus optique.S274_127 Capteurs de navigation Bus optiqueChangeur de CD FusibleS274_128 Antennes Autoradio, alimentation en tension Haut-parleurs32Bus optique Il relie l’unité d’affichage et de commande centrale et le calculateur de navigation. Etant donné qu’il est particulièrement important pour le système de navigation d’assurer un échange de données exempt de perturbations, cette liaison a été réalisée à l’aide d’un câbles à fibres optiques. Dans le cas d’une transmission optique des données, les informations numériques sont converties en une séquence d’impulsions lumineuses et injectées dans le câble à fibres optiques. L’avantage de la technologie des fibres optiques par rapport aux conducteurs métalliques conventionnels réside dans le fait que le flux des données ne risque pas d’être perturbé par des champs électromagnétiques. Ces champs se manifestent pour chaque conducteur traversé par un courant, si bien que des lignes parallèles ou croisées peuvent se perturber réciproquement. A cela s’ajoutent les rayonnements électromagnétiques, dus par exemple aux ondes radio, qui peuvent également perturber les transmissions de données.Information analogique ou numériqueElectrons dans le conducteur métallique Perturbations dans la transmission des donnéesChamp électromagnétique d’un conducteur traversé par le courant S274_131, 132Information numériqueImpulsions lumineuses dans conducteur FO Aucune perturbation dans le transmission des donnéesChamp électromagnétique d’un conducteur traversé par le courant S274_134, 135S274_129 Connexion d’un câble FOS274_130Comme les connexions du bus optique sont très sensibles aux endommagements, elles doivent être pourvues d’un capuchon de protection lors des travaux de montage.Capuchon de protection33Equipement électriqueConnexion électrique des composantsAntenne GPSAntenne FM/AMCAN ConfortAntenne du téléphoneNavigation, CD-ROM Bus opt.Changeur de CD audioSyntoniseur TVPorte-cadransTéléphoneNF-CDY-CY-CNF-TVNF-T inNF-T outBus opt.NF-CDNF-DSPNF-TV Y-C NF-T outUnité d’affichage et de commande AV avec syntoniseur radio intégré NF casque NF Nav NF T inUnité d’affichage et de commande AR CAN ConfortAntenneMicroApp. com. climatiseurCasque (en option) S274_111, 124 - 135, 160, 16134Certains composants, tels que l’autoradio, sont intégrés dans l’unité d’affichage et de commande AV. D’autres équipements et composants sont reliés au système via diverses interfaces, comme : - le calculateur de navigation avec CD-ROM dans la boîte à gants via le bus de données CAN Infodivertissement et un bus optique, - le changeur de CD dans la boîte à gants via le bus CAN Infodivertissement et le câble NF,Haut-parleurs- le syntoniseur TV dans le coffre à bagages via le bus CAN Infodivertissement, les câbles NF et Y-C, - le porte-cadrans via le bus CAN Infodivertissement, - l’appareil de commande du téléphone dans le coffre à bagages via le bus de données CAN Infodivertissement et un câble NF-in/un câble NF-out, - le combiné logé dans l’accoudoir du conducteur via une connexion spécifique, - l’amplificateur DSP dans le coffre à bagages via le bus de données CAN Infodivertissement et deux câbles NF ainsi que les sorties stéréo destinées au système de haut-parleurs, - les antennes intégrées dans la glace AR via des câbles d’entrée et de sortie directs HF/FI et - le micro dans le ciel de pavillon via des câbles d’entrée distincts.CombinéAmplificateur DSPNF-DSPNF-NavAN InfodivertissementVolant multifonction Câble NF Il est doté d’un double blindage, auquel il doit d’être insensible aux perturbations, de faible capacité et d’une grande robustesse mécanique. Câble Y-C Il s’agit ici d’un câble audio ou vidéo.35AutodiagnosticDiagnostic Le système de diagnostic embarqué, de métrologie et d’information VAS 5051 autorise les modes : - guide de dépannage et - autodiagnostic du véhicule. Le mode “Guide de dépannage” vérifie, pour le véhicule spécifique, tous les appareils de commande montés, à la recherche d’un indice de défaut et établit automatiquement, à partir de l’ensemble des résultats, un plan de contrôle individuel. Ce dernier permet de cerner de manière ciblée, en interaction avec les informations ELSA, telles que les schémas de parcours du courant ou les Manuels de réparation, l’origine du défaut. Indépendamment de cela, il est possible d’établir un plan de contrôle individuel. Les essais sélectionnés par le biais du choix des fonctions et des composants sont pris en compte dans le plan de contrôle et peuvent être traités dans un ordre quelconque dans la suite du diagnostic. Le mode “Autodiagnostic du véhicule” reste à disposition, bien que l’on n’ait pas dans ce cas accès aux informations complémentaires d’ELSA.S274_133Pour un complément d’informations sur le déroulement et le fonctionnement du Guide de dépannage, prière de se reporter au chapitre 7 du Manuel d’utilisation du VAS 5051.36Service20°C Remplacer essuie-gl. PharesNDR2 20°C REGLAGES Autres / Entretien & ServiceAmène les essuie-glace en position de remplacementLibère l’accès mécanique au réglage des pharesRetourS274_091Remplacement des balais d’essuie-glace Pour remplacer les balais d’essuie-glace, il faut activer le système d’infodivertissement. Après avoir sélectionné la fonction “SETTINGS”, il faut, en passant par les sous-menus “Autres” et “Entretien & Service”, actionner la touche de fonction “Remplacement des essuie-glace”. Les essuie-glace sont alors positionnés en vue du remplacement et les balais peuvent être changés en suivant les instructions données dans le Manuel de réparation. Une fois l’opération terminée, les balais sont ramenés en position initiale en réappuyant sur la touche.Déverrouillage des phares Il en va de même lors de travaux sur les phares AV. La touche de fonction “Phares” déverrouille mécaniquement les phares AV, autorisant les opérations nécessaires, telles que réglage des ampoules. Une fois ces travaux terminés, il faut reverrouiller mécaniquement les phares en réappuyant sur la touche.37Contrôle des connaissances1. Qu’est-ce que le système d’infodivertissement ? a) un système englobant exclusivement les médias autoradio, TV et téléphone. b) un système servant à la gestion et la commande centralisée de différentes fonctions du véhicule.2. Quels sont les menus proposés actuellement par le système d’infodivertissement ?3. Où est logé le lecteur du système de navigation ? a) dans le caisson d’eau b) dans la boîte à gants c) dans le coffre à bagages4. Sous quel menu principal s’effectue la sélection de langue ?3839Solutions : 1. b) 2. AC (climatiseur), Phone (téléphone), Traffic (bulletins d’informations routières), Navi (système de navigation), Vehicle (contrôle de pression des pneus), Settings (réglages), radio/TV (fonction autoradio, CD, télévision), Board-PC (données de conduite et de consommation), On Dark, Reset, Manual, Help 3. b) 4. Settings274Réservé à l’usage interne © VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg Sous réserve de tous droits et modifications techniques 240.2810.93.40 Edition technique 03/02❀ Ce papier a été produit à partirde pâte blanchie sans chlore.